Ý Nghĩa của "顾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

顾 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 姓 xìng 顾 gù

  - Anh ấy họ Cố.

• 

  - 顾客 gùkè 对 duì 服务 fúwù 感到 gǎndào 满意 mǎnyì

  - Khách hàng hài lòng với dịch vụ.

• 

  - 这位 zhèwèi 顾客 gùkè 需要 xūyào 帮助 bāngzhù

  - Người khách này cần sự giúp đỡ.

Phó từ

顾 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 你 nǐ 觉得 juéde 好 hǎo ， 我 wǒ 却 què 顾 gù 不 bù 喜欢 xǐhuan

  - Bạn thấy tốt, nhưng tôi lại không thích.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 反对 fǎnduì ， 她 tā 顾 gù 坚持 jiānchí

  - Mọi người đều phản đối, nhưng cô ấy vẫn kiên trì.

Liên từ

顾 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 去 qù 玩 wán ， 顾 gù 没 méi 时间 shíjiān

  - Tôi muốn đi chơi, nhưng không có thời gian.

• 

  - 她 tā 喜欢 xǐhuan 运动 yùndòng ， 顾 gù 很少 hěnshǎo 锻炼 duànliàn

  - Cô ấy thích thể thao, nhưng rất ít tập luyện.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顾

• 

  - 亲爱 qīnài 的 de ， 天气 tiānqì 变化无常 biànhuàwúcháng ， 注意 zhùyì 照顾 zhàogu 好 hǎo 自己 zìjǐ

  - Em yêu, thời tiết hay thay đổi, vì vậy hãy chú ý chăm sóc bản thân.

• 

  - 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn ， 冲 chōng 进 jìn 火场 huǒchǎng

  - Anh ấy bất chấp nguy hiểm, lao vào đám cháy.

• 

  - 顾问 gùwèn 帮助 bāngzhù 我 wǒ 解决问题 jiějuéwèntí

  - Cố vấn giúp tôi giải quyết vấn đề.

• 

  - 他 tā 不管不顾 bùguǎnbùgù 地 dì 冲上去 chōngshǎngqù ， 挥 huī 起 qǐ 拳头 quántou 就 jiù 打 dǎ

  - hắn xông bừa lên, vung nắm đấm lên đánh liền.

• 

  - 他 tā 一天到晚 yìtiāndàowǎn 忙 máng 得 dé 昏头昏脑 hūntóuhūnnǎo 的 de ， 哪顾 nǎgù 得 dé 这件 zhèjiàn 事 shì

  - suốt ngày anh ấy bận bù đầu bù cổ, còn đâu mà để ý đến việc này.

• 

  - 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn 勇敢 yǒnggǎn 地向 dìxiàng 狱中 yùzhōng 的 de 同工 tónggōng 施与 shīyǔ 援手 yuánshǒu 确实 quèshí 人 rén 如其 rúqí 名 míng

  - Anh ta không màng nguy hiểm, dũng cảm giúp đỡ đồng nghiệp trong ngục, thật đúng là người làm sao thì tên như vậy.

• 

  - 专业 zhuānyè 评审团 píngshěntuán 将 jiāng 邀请 yāoqǐng 德高望重 dégāowàngzhòng 的 de 行业 hángyè 专家 zhuānjiā 出任 chūrèn 评审团 píngshěntuán 顾问 gùwèn

  - Ban phán quyết sẽ mời các chuyên gia trong ngành có uy tín cao làm cố vấn cho bồi thẩm đoàn.

• 

  - 从前 cóngqián 有些 yǒuxiē 商人 shāngrén 一听 yītīng 顾客 gùkè 是 shì 外乡口音 wàixiāngkǒuyīn ， 往往 wǎngwǎng 就要 jiùyào 敲 qiāo 一下子 yīxiàzǐ

  - trước đây có một số người buôn bán, hễ nghe giọng nói của khách hàng là người nơi khác thì thường bắt chẹt.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳