愤不顾身 fèn bùgù shēn

Từ hán việt: 【phẫn bất cố thân】

Đọc nhanh: 愤不顾身 (phẫn bất cố thân). Ý nghĩa là: vì nghĩa quên mình; vì đạo nghĩa căm hận liều thân; vì đạo nghĩa căm giận liều thân.

Ý Nghĩa của "愤不顾身" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

愤不顾身 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vì nghĩa quên mình; vì đạo nghĩa căm hận liều thân; vì đạo nghĩa căm giận liều thân

激于义愤，不惜生命

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 愤不顾身

- 8 岁 suì 孩子 háizi 营养不良 yíngyǎngbùliáng ，身高 shēngāo 比 bǐ 同龄人 tónglíngrén 矮半截 ǎibànjié

- Trẻ 8 tuổi bị suy dinh dưỡng, chiều cao cũng thấp hơn so với các bạn cùng trang lứa.
- 不顾 bùgù 自身 zìshēn 安危 ānwēi

- không lo cho sự an nguy của bản thân.
- 战士 zhànshì 奋不顾身 fènbùgùshēn 冲向 chōngxiàng 战场 zhànchǎng

- Chiến sĩ dũng cảm quên mình xông ra chiến trường..
- 不仅 bùjǐn 要 yào 言教 yánjiào ，更要 gèngyào 身教 shēnjiào

- không những chỉ dạy bằng lời nói mà cần phải dạy bằng việc làm gương mẫu của bản thân mình.
- 不要 búyào 厕身 cèshēn 其中 qízhōng

- Đừng xen vào trong đó.
- 每个 měigè 人 rén 都 dōu 在 zài 努力 nǔlì 奋不顾身 fènbùgùshēn ，不是 búshì 只有 zhǐyǒu 你 nǐ 受尽 shòujìn 委屈 wěiqū

- Tất cả mọi người đều đang làm việc chăm chỉ và tuyệt vọng, không chỉ có bạn bị sai.
- 不要 búyào 左顾右盼 zuǒgùyòupàn ！

- Đừng nhìn ngang nhìn dọc!
- 一到 yídào 饭口 fànkǒu 时间 shíjiān ，饭馆 fànguǎn 里 lǐ 顾客 gùkè 络绎不绝 luòyìbùjué

- vừa đến giờ cơm, quán cơm rất đông khách.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳