不管不顾 bùguǎn bùgù

Từ hán việt: 【bất quản bất cố】

Đọc nhanh: 不管不顾 (bất quản bất cố). Ý nghĩa là: không quan tâm; không chăm sóc; không trông nom; chẳng ngó ngàng gì tới; mang con bỏ chợ, liều lĩnh; liều mạng; xông bừa. Ví dụ : - 他对家里的事全都不管不顾 anh ta chẳng hề ngó ngàng gì tới việc nhà. - 他不管不顾地冲上去，挥起拳头就打。 hắn xông bừa lên, vung nắm đấm lên đánh liền.

Ý Nghĩa của "不管不顾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

不管不顾 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không quan tâm; không chăm sóc; không trông nom; chẳng ngó ngàng gì tới; mang con bỏ chợ

不照管

Ví dụ:

- 他 tā 对 duì 家里 jiālǐ 的 de 事 shì 全都 quándōu 不管不顾 bùguǎnbùgù

- anh ta chẳng hề ngó ngàng gì tới việc nhà

✪ 2. liều lĩnh; liều mạng; xông bừa

指人莽撞

Ví dụ:

- 他 tā 不管不顾 bùguǎnbùgù 地 dì 冲上去 chōngshǎngqù ，挥 huī 起 qǐ 拳头 quántou 就 jiù 打 dǎ

- hắn xông bừa lên, vung nắm đấm lên đánh liền.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不管不顾

- 不管 bùguǎn 刮风下雨 guāfēngxiàyǔ 他 tā 都 dōu 坚持 jiānchí 下乡 xiàxiāng 给 gěi 农民 nóngmín 们 men 看病 kànbìng

- Mặc cho mưa bão, anh ấy vẫn nhất quyết về quê xem bệnh cho nông dân.
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 多 duō 忙 máng ，总之 zǒngzhī 别忘 biéwàng 吃饭 chīfàn

- Dù bạn bận đến đâu, tóm lại đừng quên ăn uống.
- 不管 bùguǎn 他 tā 说 shuō 不 bù 说 shuō ，反正 fǎnzhèng 我 wǒ 知道 zhīdào 了 le

- Dù anh ấy có nói hay không thì tôi cũng biết.
- 他 tā 对 duì 公司 gōngsī 里 lǐ 的 de 事 shì 不管不顾 bùguǎnbùgù

- Cô ấy không quan tâm đến việc của công ty.
- 他 tā 对 duì 家里 jiālǐ 的 de 事 shì 全都 quándōu 不管不顾 bùguǎnbùgù

- anh ta chẳng hề ngó ngàng gì tới việc nhà
- 他 tā 不管不顾 bùguǎnbùgù 地 dì 冲上去 chōngshǎngqù ，挥 huī 起 qǐ 拳头 quántou 就 jiù 打 dǎ

- hắn xông bừa lên, vung nắm đấm lên đánh liền.
- 三年级 sānniánjí 的 de 事 shì 不 bù 归 guī 我 wǒ 管 guǎn

- Chuyện của lớp ba không do tôi đảm nhiệm.
- 一到 yídào 饭口 fànkǒu 时间 shíjiān ，饭馆 fànguǎn 里 lǐ 顾客 gùkè 络绎不绝 luòyìbùjué

- vừa đến giờ cơm, quán cơm rất đông khách.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
管›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Trúc 竹 (+8 nét)
- Pinyin: Guǎn
- Âm hán việt: Quản
- Nét bút:ノ一丶ノ一丶丶丶フ丨フ一フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HJRR (竹十口口)
- Bảng mã:U+7BA1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
顾›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Hiệt 頁 (+4 nét)
- Pinyin: Gù
- Âm hán việt: Cố
- Nét bút:一ノフフ一ノ丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MUMBO (一山一月人)
- Bảng mã:U+987E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "不管不顾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính