迎接 yíngjiē

Từ hán việt: 【nghênh tiếp】

Đọc nhanh: 迎接 (nghênh tiếp). Ý nghĩa là: đón; tiếp; nghênh đón; nghênh tiếp; đón chào; đón tiếp; chào đón; đón nhận; đón rước. Ví dụ : - 我们去机场迎接他。 Chúng tôi ra sân bay đón anh ấy.. - 她迎接了新的一天。 Cô ấy đón chào một ngày mới.. - 我们在门口迎接客人。 Chúng tôi đứng ở cửa để đón khách.

Ý Nghĩa của "迎接" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

迎接 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đón; tiếp; nghênh đón; nghênh tiếp; đón chào; đón tiếp; chào đón; đón nhận; đón rước

到某个地点去陪同客人等一起来

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 去 qù 机场 jīchǎng 迎接 yíngjiē 他 tā

- Chúng tôi ra sân bay đón anh ấy.
- 她 tā 迎接 yíngjiē 了 le 新 xīn 的 de 一天 yìtiān

- Cô ấy đón chào một ngày mới.
- 我们 wǒmen 在 zài 门口 ménkǒu 迎接 yíngjiē 客人 kèrén

- Chúng tôi đứng ở cửa để đón khách.
- 学校 xuéxiào 迎接 yíngjiē 了 le 许多 xǔduō 新生 xīnshēng

- Trường đón chào nhiều học sinh mới.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 迎接

✪ 1. 迎接 + Danh từ/ Cụm danh từ

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 迎接 yíngjiē 外国 wàiguó 朋友 péngyou

- Chúng tôi đón bạn nước ngoài.
- 我们 wǒmen 去 qù 车站 chēzhàn 迎接 yíngjiē 客人 kèrén

- Chúng tôi đến ga để đón khách.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 迎接 với từ khác

✪ 1. 欢迎 vs 迎接

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, biểu thị nghênh đón.
Khác:
- "欢迎" chỉ việc vui vẻ tiếp nhận, nghênh đón.
"迎接" chỉ việc tiếp đãi, đối mặt.
- "欢迎" đi với cụm (来宾、指导、品尝...).
"迎接" đi với cụm (新年、考试、挑战、考验...)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 迎接

- 孩子 háizi 们 men 昂昂 ángáng 迎接 yíngjiē

- Các em nhỏ hăng hái đón nhận.
- 今天 jīntiān 笑 xiào 着 zhe 和 hé 你 nǐ 握别 wòbié ，但愿 dànyuàn 不久 bùjiǔ 笑 xiào 着 zhe 把 bǎ 你 nǐ 迎接 yíngjiē

- Hôm nay vui vẻ tiễn bạn ra đi, nhưng nguyện không bao lâu sẽ tươi cười đón bạn trở về.
- 今天 jīntiān 笑 xiào 着 zhe 和 hé 你 nǐ 握别 wòbié ，但愿 dànyuàn 不久 bùjiǔ 笑 xiào 着 zhe 把 bǎ 你 nǐ 迎接 yíngjiē

- hôm nay vui vẻ tiễn biệt bạn, nhưng nguyện không bao lâu sẽ tươi cười đón bạn trở về.
- 他 tā 用 yòng 英雄 yīngxióng 勇气 yǒngqì 迎接挑战 yíngjiētiǎozhàn

- Anh ấy đón nhận thử thách bằng lòng dũng cảm anh hùng.
- 我们 wǒmen 迎接 yíngjiē 外国 wàiguó 朋友 péngyou

- Chúng tôi đón bạn nước ngoài.
- 她 tā 迎接 yíngjiē 了 le 新 xīn 的 de 一天 yìtiān

- Cô ấy đón chào một ngày mới.
- 我们 wǒmen 去 qù 机场 jīchǎng 迎接 yíngjiē 他 tā

- Chúng tôi ra sân bay đón anh ấy.
- 小舅子 xiǎojiùzǐ 盖房 gàifáng 我 wǒ 去 qù 祝贺 zhùhè ，他远 tāyuǎn 接高迎 jiēgāoyíng

- Tôi đến chúc mừng anh rể tôi xây nhà, anh ấy đã tiếp đón từ xa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

接›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
- Pinyin: Jiē
- Âm hán việt: Tiếp
- Nét bút:一丨一丶一丶ノ一フノ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QYTV (手卜廿女)
- Bảng mã:U+63A5
- Tần suất sử dụng:Rất cao
迎›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Yíng , Yìng
- Âm hán việt: Nghinh , Nghênh , Nghịnh
- Nét bút:ノフフ丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YHVL (卜竹女中)
- Bảng mã:U+8FCE
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "迎接" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính