含糊其词 hánhú qí cí

Từ hán việt: 【hàm hồ kì từ】

Đọc nhanh: 含糊其词 (hàm hồ kì từ). Ý nghĩa là: lập lờ; qua loa tắc trách; ừ hữ, tối nghĩa; mơ hồ; nhập nhằng, lẩn tránh vấn đề; né tránh vấn đề.

Ý Nghĩa của "含糊其词" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

含糊其词 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. lập lờ; qua loa tắc trách; ừ hữ

不明确，支吾躲闪，搪塞

✪ 2. tối nghĩa; mơ hồ; nhập nhằng

含义或论据含混

✪ 3. lẩn tránh vấn đề; né tránh vấn đề

回避问题

✪ 4. lúng liếng

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 含糊其词

- 含糊其辞 hánhúqící

- Ăn nói úp mở; ăn nói ậm ờ.
- 吞吐 tūntǔ 其词 qící

- ấp a ấp úng; nói năng ấp a ấp úng
- 他 tā 的话 dehuà 很 hěn 含糊 hánhú ，不 bù 明白 míngbai 是 shì 什么 shénme 意思 yìsī

- Lời nói của anh ấy rất mơ hồ, không rõ ý nghĩa.
- 夸大其词 kuādàqící

- nói phóng đại; khoe khoang quá lời.
- 我 wǒ 看 kàn 你 nǐ 大可不必 dàkěbùbì 含糊其辞 hánhúqící

- Tôi không nghĩ bạn không cần thiết phải mơ hồ
- 何其糊涂 héqíhútú

- quá hồ đồ
- 在 zài 高手 gāoshǒu 面前 miànqián ，他 tā 也 yě 不含糊 bùhánhù

- trước mặt cao thủ, anh ta cũng chẳng hãi sợ
- 他 tā 那 nà 两笔 liǎngbǐ 字 zì 还 hái 真 zhēn 不含糊 bùhánhù

- mấy chữ đó anh ta viết khá đấy
Xem thêm 3 ví dụ ⊳