Ý Nghĩa của "急转弯" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 急转弯

• 

  - 他 tā 心眼儿 xīnyǎner 多 duō ， 说话 shuōhuà 爱 ài 转弯子 zhuǎnwānzi

  - "anh ấy có ý lắm, nhưng thích nói chuyện vòng vo."

• 

  - 战斗机 zhàndòujī 拐 guǎi 了 le 个 gè 急弯 jíwān ， 向 xiàng 西南 xīnán 飞去 fēiqù

  - máy bay chiến đấu đánh vòng xoay gấp, bay về hướng tây nam.

• 

  - 急得 jídé 张着 zhāngzhe 两手 liǎngshǒu 乱打 luàndǎ 转 zhuǎn

  - cuống đến nổi chân tay luống cuống.

• 

  - 前有 qiányǒu 急弯 jíwān ， 行车 xíngchē 小心 xiǎoxīn

  - phía trước có cua quẹo nguy hiểm, xe cộ phải cẩn thận.

• 

  - 汽车 qìchē 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 开进 kāijìn 了 le 村子 cūnzi

  - ô tô chạy vòng vèo vào làng.

• 

  - 他 tā 心急如焚 xīnjírúfén ， 好像 hǎoxiàng 热锅上的蚂蚁 règuōshàngdemǎyǐ ， 在 zài 屋子里 wūzilǐ 团团转 tuántuánzhuàn

  - Anh ấy lo lắng như kiến bò trên chảo nóng, đi đi lại lại quanh nhà

• 

  - 有 yǒu 什么 shénme 意见 yìjiàn 就 jiù 痛快 tòngkuài 说 shuō ， 别 bié 这么 zhème 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 的 de

  - có ý kiến gì xin cứ nói thẳng ra, đừng quanh co như vậy.

• 

  - 这 zhè 是 shì 刚 gāng 收到 shōudào 的 de 急件 jíjiàn ， 请 qǐng 你 nǐ 立即 lìjí 转 zhuǎn 送给 sònggěi 他 tā

  - vừa nhận được văn kiện khẩn cấp, xin anh lập tức giao cho anh ấy.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳