纠纷 jiūfēn

Từ hán việt: 【củ phân】

Đọc nhanh: 纠纷 (củ phân). Ý nghĩa là: tranh chấp; mâu thuẫn; xung đột . Ví dụ : - 我们解决了这次纠纷。 Chúng tôi đã giải quyết được vụ tranh chấp này.. - 这起纠纷很复杂。 Cuộc tranh chấp này rất rắc rối.. - 她处理了家庭纠纷。 Cô ấy đã giải quyết mâu thuẫn gia đình.

Ý Nghĩa của "纠纷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

纠纷 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tranh chấp; mâu thuẫn; xung đột

双方有矛盾或者利益冲突，需要解决的事情

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 解决 jiějué 了 le 这次 zhècì 纠纷 jiūfēn

- Chúng tôi đã giải quyết được vụ tranh chấp này.
- 这 zhè 起纠纷 qǐjiūfēn 很 hěn 复杂 fùzá

- Cuộc tranh chấp này rất rắc rối.
- 她 tā 处理 chǔlǐ 了 le 家庭 jiātíng 纠纷 jiūfēn

- Cô ấy đã giải quyết mâu thuẫn gia đình.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 纠纷

✪ 1. Định ngữ (家庭/ 邻里/ 法律/...)+ (的) + 纠纷

"纠纷" vai trò trung tâm ngữ

Ví dụ:

- 家庭 jiātíng 的 de 纠纷 jiūfēn 很 hěn 常见 chángjiàn

- Mâu thuẫn gia đình là chuyện thường ngày.
- 法律 fǎlǜ 的 de 纠纷 jiūfēn 需要 xūyào 审判 shěnpàn

- Tranh chấp pháp luật cần phải được đưa ra xét xử.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 纠纷

- 纠纷 jiūfēn 的 de 余波 yúbō

- dư âm của sự tranh chấp
- 他 tā 正在 zhèngzài 处理 chǔlǐ 纠纷 jiūfēn 事件 shìjiàn

- Anh ấy đang xử lý sự kiện tranh chấp.
- 调解纠纷 tiáojiějiūfēn

- hoà giải tranh chấp
- 她 tā 处理 chǔlǐ 了 le 家庭 jiātíng 纠纷 jiūfēn

- Cô ấy đã giải quyết mâu thuẫn gia đình.
- 这 zhè 起纠纷 qǐjiūfēn 很 hěn 复杂 fùzá

- Cuộc tranh chấp này rất rắc rối.
- 他 tā 努力 nǔlì 调 diào 邻里纠纷 línlǐjiūfēn

- Anh ấy nỗ lực hòa giải xung đột giữa hàng xóm.
- 我们 wǒmen 解决 jiějué 了 le 这次 zhècì 纠纷 jiūfēn

- Chúng tôi đã giải quyết được vụ tranh chấp này.
- 在 zài 这场 zhèchǎng 纠纷 jiūfēn 里 lǐ ，很难说 hěnnánshuō 谁 shuí 对 duì 谁 shuí 不 bù 对 duì

- trong cuộc tranh chấp này, khó nói được ai đúng ai sai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

纠›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+2 nét)
- Pinyin: Jiǎo , Jiū , Jiǔ
- Âm hán việt: Củ , Kiểu
- Nét bút:フフ一フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMVL (女一女中)
- Bảng mã:U+7EA0
- Tần suất sử dụng:Cao
纷›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+4 nét)
- Pinyin: Fēn
- Âm hán việt: Phân
- Nét bút:フフ一ノ丶フノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMCSH (女一金尸竹)
- Bảng mã:U+7EB7
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "纠纷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính