粗枝大叶 cūzhīdàyè

Từ hán việt: 【thô chi đại hiệp】

Đọc nhanh: 粗枝大叶 (thô chi đại hiệp). Ý nghĩa là: cẩu thả; luộm thuộm; qua loa đại khái; nhếch nhác; ẩu; bừa; bất cẩn, thờm thàm, đuềnh đoàng.

Ý Nghĩa của "粗枝大叶" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

粗枝大叶 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. cẩu thả; luộm thuộm; qua loa đại khái; nhếch nhác; ẩu; bừa; bất cẩn

比喻不细致，做事粗心大意

✪ 2. thờm thàm

草率; 敷衍; 疏忽大意

✪ 3. đuềnh đoàng

疏忽; 不细心

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 粗枝大叶

- 大厅 dàtīng 的 de 大梁 dàliáng 很粗 hěncū

- Các dầm trong đại sảnh rất dày và chắc.
- 今年 jīnnián 的 de 梨 lí 是 shì 大年 dànián ，树枝 shùzhī 都 dōu 快 kuài 压折 yāzhé 了 le

- năm nay lê được mùa, trên cành trĩu quả sắp gãy rồi.
- 冬瓜 dōngguā 的 de 叶子 yèzi 很大 hěndà

- Lá của bí đao rất lớn.
- 大树 dàshù 长出 zhǎngchū 了 le 丰茂 fēngmào 的 de 枝叶 zhīyè

- đại thụ mọc những cành lá sum suê.
- 把 bǎ 树枝 shùzhī 上 shàng 的 de 叶子 yèzi 撸 lū 下来 xiàlai

- Tuốt lá cây trên cành xuống.
- 一夜 yīyè 大风 dàfēng ，地上 dìshàng 落满 luòmǎn 了 le 干枯 gānkū 的 de 树叶 shùyè

- sau một đêm gió to, mặt đất rơi đầy những chiếc lá khô.
- 为 wèi 皇上 huángshàng 开枝 kāizhī 散叶 sànyè

- Sinh con cho hoàng thượng
- 只有 zhǐyǒu 自己 zìjǐ ，这 zhè 偌大 ruòdà 的 de 世界 shìjiè ，无枝 wúzhī 可依 kěyī

- Chỉ có bản thân mình, thế giới rộng lớn này, không có nơi nào để nương tựa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳