小心谨慎 xiǎoxīn jǐnshèn

Từ hán việt: 【tiểu tâm cẩn thận】

Đọc nhanh: 小心谨慎 (tiểu tâm cẩn thận). Ý nghĩa là: cẩn thận, thận trọng và rụt rè (thành ngữ); khôn ngoan. Ví dụ : - 巴特一直小心谨慎 Bart đã quá cẩn thận

Ý Nghĩa của "小心谨慎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

小心谨慎 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cẩn thận

careful

Ví dụ:

✪ 2. thận trọng và rụt rè (thành ngữ); khôn ngoan

cautious and timid (idiom); prudent

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小心谨慎

- 鼻窦 bídòu 手术 shǒushù 需要 xūyào 小心 xiǎoxīn

- Phẫu thuật xoang mũi cần cẩn thận.
- 巴特 bātè 一直 yìzhí 小心谨慎 xiǎoxīnjǐnshèn

- Bart đã quá cẩn thận
- 他 tā 上 shàng 过 guò 当 dāng ，现在 xiànzài 变得 biànde 很 hěn 小心 xiǎoxīn

- Anh ấy từng bị lừa nên giờ rất cẩn thận.
- 万一 wànyī 概率 gàilǜ 太小 tàixiǎo ，不必 bùbì 担心 dānxīn

- Xác suất chỉ là 1/10000 thì không cần lo lắng.
- 他 tā 谨小慎微 jǐnxiǎoshènwēi 地 dì 做事 zuòshì

- Anh ấy làm việc một cách cẩn thận tỉ mỉ.
- 我们 wǒmen 做事 zuòshì 应该 yīnggāi 谨小慎微 jǐnxiǎoshènwēi

- Chúng ta nên cẩn thận tỉ mỉ khi làm việc.
- 事情 shìqing 怎么 zěnme 搞 gǎo ，他 tā 心中 xīnzhōng 已有 yǐyǒu 个 gè 小九九 xiǎojiǔjiǔ

- công việc làm ra sao, anh ấy đã nhẩm tính trong bụng rồi.
- 今天 jīntiān 和 hé 老板 lǎobǎn 打交道 dǎjiāodào 的 de 时候 shíhou 小心 xiǎoxīn 点 diǎn 别 bié 耍脾气 shuǎpíqi

- Khi mà chào hỏi với sếp thì chú ý một chút, đừng có đùa cợt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳