小心翼翼 xiǎoxīnyìyì

Từ hán việt: 【tiểu tâm dực dực】

Đọc nhanh: 小心翼翼 (tiểu tâm dực dực). Ý nghĩa là: cẩn thận; thận trọng; dè dặt. Ví dụ : - 她小心翼翼地打开盒子。 Cô ấy rất cẩn thận mở chiếc hộp.. - 他小心翼翼地爬上楼梯。 Anh ấy thận trọng bước lên cầu thang.

Ý Nghĩa của "小心翼翼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Thành ngữ

Ngữ pháp

Ví dụ

Thành ngữ

小心翼翼 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cẩn thận; thận trọng; dè dặt

本是严肃虔敬的意思，现在用来形容举动十分谨慎，丝毫不敢疏忽

Ví dụ:

- 她 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 打开 dǎkāi 盒子 hézi

- Cô ấy rất cẩn thận mở chiếc hộp.
- 他 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 爬 pá 上 shàng 楼梯 lóutī

- Anh ấy thận trọng bước lên cầu thang.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 小心翼翼

✪ 1. 小心翼翼 + 地 + Động từ

Ví dụ:

- 他 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地脱 dìtuō 下 xià 鞋子 xiézi

- Anh ấy cẩn thận cởi giày ra.
- 他 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 跨过 kuàguò 碎玻璃 suìbōlí

- Anh ấy cẩn thận bước qua tấm kính vỡ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小心翼翼

- 他 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 跨过 kuàguò 碎玻璃 suìbōlí

- Anh ấy cẩn thận bước qua tấm kính vỡ.
- 她 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 哺着 bǔzhe 食物 shíwù

- Cô ấy cẩn thận nhai thức ăn.
- 她切 tāqiè 蛋糕 dàngāo 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì

- Cô ấy cắt bánh ngọt rất cẩn thận.
- 她 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 打开 dǎkāi 盒子 hézi

- Cô ấy rất cẩn thận mở chiếc hộp.
- 他 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 放下 fàngxià 绠 gěng

- Anh ấy cẩn thận thả dây thừng xuống.
- 他 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 走上 zǒushàng 台阶 táijiē

- Anh ấy cẩn thận bước lên thềm.
- 他 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 爬 pá 上 shàng 楼梯 lóutī

- Anh ấy thận trọng bước lên cầu thang.
- 他 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 跨过 kuàguò 门槛 ménkǎn

- Anh ấy cẩn thận bước qua ngưỡng cửa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

⺌›

Tập viết
⺍›

Tập viết
小›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Tiểu 小 (+0 nét)
- Pinyin: Xiǎo
- Âm hán việt: Tiểu
- Nét bút:丨ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:NC (弓金)
- Bảng mã:U+5C0F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
⺗›

Tập viết
心›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
- Pinyin: Xīn
- Âm hán việt: Tâm
- Nét bút:丶フ丶丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:P (心)
- Bảng mã:U+5FC3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
翼›
Tập viết
- Tổng số nét:17 nét
- Bộ:Vũ 羽 (+11 nét)
- Pinyin: Yì
- Âm hán việt: Dực
- Nét bút:フ丶一フ丶一丨フ一丨一一丨丨一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:SMWTC (尸一田廿金)
- Bảng mã:U+7FFC
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

战战兢兢 zhànzhànjīngjīng
Nơm Nớp Lo Sợ, Thấp Thỏm, Cúm Núm

Ý Nghĩa của "小心翼翼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính