细针密缕 xì zhēn mì lǚ

Từ hán việt: 【tế châm mật lũ】

Đọc nhanh: 细针密缕 (tế châm mật lũ). Ý nghĩa là: tỉ mỉ chu đáo; đường kim mũi chỉ dày dặn; cặn kẽ tỉ mỉ (ví với làm việc tỉ mỉ chi tiết).

Ý Nghĩa của "细针密缕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

细针密缕 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tỉ mỉ chu đáo; đường kim mũi chỉ dày dặn; cặn kẽ tỉ mỉ (ví với làm việc tỉ mỉ chi tiết)

针线细密，比喻工作细致

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 细针密缕

- 他 tā 仔细 zǐxì 地 dì 看着 kànzhe 针鼻儿 zhēnbíér

- Anh ấy chăm chú nhìn vào lỗ kim.
- 楠木 nánmù 材质 cáizhì 细密 xìmì

- gỗ Nam mộc tinh mịn
- 杉叶 shānyè 细长 xìcháng 呈 chéng 披针 pīzhēn

- Lá cây thông liễu thon dài như kim châm.
- 瞧 qiáo 这布 zhèbù 多 duō 细密 xìmì 多 duō 匀实 yúnshi

- loại vải này rất mịn, rất đều.
- 她 tā 纳 nà 的 de 鞋底 xiédǐ 针脚 zhēnjiǎo 又 yòu 密 mì 又 yòu 匀 yún

- cô ấy khâu đế giày mũi chỉ vừa khít vừa đều.
- 这块 zhèkuài 手表 shǒubiǎo 的 de 做工 zuògōng 非常 fēicháng 细密 xìmì

- Chiếc đồng hồ này được chế tác rất tinh xảo.
- 你 nǐ 看 kàn 这种 zhèzhǒng 布多 bùduō 细密 xìmì

- anh xem loại vải này mịn quá.
- 会议 huìyì 的 de 细节 xìjié 仍然 réngrán 是 shì 秘密 mìmì 的 de

- Chi tiết của cuộc họp vẫn là bí mật.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳