迎刃而解 yíngrèn'érjiě
volume volume

Từ hán việt: 【nghênh nhận nhi giải】

Đọc nhanh: 迎刃而解 (nghênh nhận nhi giải). Ý nghĩa là: giải quyết dễ dàng. Ví dụ : - 这个问题很快就能迎刃而解。 Vấn đề này sẽ sớm được giải quyết dễ dàng.

Ý Nghĩa của "迎刃而解" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

迎刃而解 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. giải quyết dễ dàng

用刀劈竹子，劈开了口儿，下面的一段就迎着刀口自己裂开 (见于《晋书·杜预传》) 比喻主要的 问题解决了，其他有关的问题就可以很容易地得到解决

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这个 zhègè 问题 wèntí 很快 hěnkuài 就 jiù 能 néng 迎刃而解 yíngrènérjiě

    - Vấn đề này sẽ sớm được giải quyết dễ dàng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 迎刃而解

  • volume volume

    - 这个 zhègè 问题 wèntí 很快 hěnkuài 就 jiù 能 néng 迎刃而解 yíngrènérjiě

    - Vấn đề này sẽ sớm được giải quyết dễ dàng.

  • volume volume

    - 这 zhè 段 duàn 感情 gǎnqíng 由于 yóuyú 误解 wùjiě 而 ér 破裂 pòliè

    - Mối tình này bị rạn nứt vì hiểu lầm.

  • volume volume

    - 这 zhè 本书 běnshū 易懂 yìdǒng 易读 yìdú ， 而且 érqiě 图解 tújiě 充足 chōngzú

    - Cuốn sách này dễ đọc dễ hiểu, hơn nữa còn có nhiều hình minh họa.

  • volume volume

    - 这样 zhèyàng 做 zuò 不但 bùdàn 解决不了 jiějuébùliǎo 问题 wèntí ， 反而 fǎnér 会 huì 增加 zēngjiā 新 xīn 的 de 困难 kùnnán

    - làm như thế này không những không giải quyết được vấn đề mà còn có thể làm tăng thêm phần khó khăn

  • volume volume

    - 欢迎 huānyíng 亲人 qīnrén 解放军 jiěfàngjūn

    - chào mừng quân giải phóng mến thương.

  • volume volume

    - 人们 rénmen 热烈欢迎 rèlièhuānyíng 代表团 dàibiǎotuán 满载而归 mǎnzàiérguī

    - Người dân nồng nhiệt chào đón đoàn thắng lợi trở về.

  • volume volume

    - 为 wèi 争取 zhēngqǔ 民族解放 mínzújiěfàng 而 ér 牺牲 xīshēng 的 de 烈士 lièshì 们 men 永生 yǒngshēng

    - các liệt sĩ đã hy sinh cho cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc đời đời sống mãi!

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 试图 shìtú 解决 jiějué 他们 tāmen 的 de 分歧 fēnqí 然而 ránér 却是 quèshì 白费心机 báifèixīnjī

    - Chúng tôi đã cố gắng giải quyết sự bất đồng của họ, nhưng vô ích

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 刃›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:đao 刀 (+1 nét)
    • Pinyin: Rèn
    • Âm hán việt: Nhẫn , Nhận
    • Nét bút:フノ丶
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:SHI (尸竹戈)
    • Bảng mã:U+5203
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 而›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nhi 而 (+0 nét)
    • Pinyin: ér , Néng
    • Âm hán việt: Nhi , Năng
    • Nét bút:一ノ丨フ丨丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MBLL (一月中中)
    • Bảng mã:U+800C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 解›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Giác 角 (+6 nét)
    • Pinyin: Jiě , Jiè , Xiè
    • Âm hán việt: Giái , Giải , Giới
    • Nét bút:ノフノフ一一丨フノノ一一丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:NBSHQ (弓月尸竹手)
    • Bảng mã:U+89E3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 迎›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
    • Pinyin: Yíng , Yìng
    • Âm hán việt: Nghinh , Nghênh , Nghịnh
    • Nét bút:ノフフ丨丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:YHVL (卜竹女中)
    • Bảng mã:U+8FCE
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa