不解之缘 bù jiě zhī yuán

Từ hán việt: 【bất giải chi duyên】

Đọc nhanh: 不解之缘 (bất giải chi duyên). Ý nghĩa là: gắn bó keo sơn; khắng khít; không thể tách rời; quan hệ chặt chẽ; tình cảm thâm sâu.

Ý Nghĩa của "不解之缘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不解之缘 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gắn bó keo sơn; khắng khít; không thể tách rời; quan hệ chặt chẽ; tình cảm thâm sâu

不能分开的缘分指亲密的关系或深厚的感情

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不解之缘

- 无论 wúlùn 他 tā 怎么 zěnme 解释 jiěshì ，总之 zǒngzhī 我 wǒ 不信 bùxìn

- Bất kể anh ấy giải thích thế nào, tóm lại tôi không tin.
- 不正之风 bùzhèngzhīfēng ，令人 lìngrén 愤恨 fènhèn

- tập tục không lành mạnh khiến cho người ta căm hận.
- 解决 jiějué 思想 sīxiǎng 问题 wèntí 要 yào 耐心 nàixīn 细致 xìzhì ，不宜 bùyí 操之过急 cāozhīguòjí

- Giải quyết vấn đề tư tưởng cần kiên trì tế nhị, không nên nóng vội.
- 不治之症 bùzhìzhīzhèng

- chứng bệnh không điều trị được.
- 不 bù 介入 jièrù 他们 tāmen 两人 liǎngrén 之间 zhījiān 的 de 争端 zhēngduān

- không can dự vào sự tranh chấp giữa hai người bọn họ.
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 多 duō 忙 máng ，总之 zǒngzhī 别忘 biéwàng 吃饭 chīfàn

- Dù bạn bận đến đâu, tóm lại đừng quên ăn uống.
- 一个 yígè 大学生 dàxuésheng ，不 bù 掌握 zhǎngwò 一技之长 yījìzhīcháng ，将来 jiānglái 在 zài 社会 shèhuì 上 shàng 就 jiù 站不住脚 zhànbuzhùjiǎo

- Một sinh viên đại học không thành thạo một kỹ năng sẽ không có chỗ đứng trong xã hội trong tương lai.
- 不 bù 了解 liǎojiě 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 底细 dǐxì

- không hiểu rõ nội tình của việc này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳