狼狈为奸 lángbèiwéijiān

Từ hán việt: 【lang bái vi gian】

Đọc nhanh: 狼狈为奸 (lang bái vi gian). Ý nghĩa là: cấu kết với nhau làm việc xấu; con lang và con bối cùng thuộc loài thú gian ngoan.

Ý Nghĩa của "狼狈为奸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

狼狈为奸 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cấu kết với nhau làm việc xấu; con lang và con bối cùng thuộc loài thú gian ngoan

互相勾结做坏事

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 狼狈为奸

- 她 tā 的 de 样子 yàngzi 很 hěn 狼狈 lángbèi

- Vẻ ngoài của cô ấy rất thảm hại.
- 他 tā 的 de 样子 yàngzi 很 hěn 狼狈 lángbèi

- Dáng vẻ của anh ấy rất nhếch nhác.
- 他 tā 狼狈 lángbèi 地 dì 说 shuō 了 le 几句 jǐjù

- Anh ấy lúng túng nói được vài câu.
- 今天 jīntiān 他 tā 的 de 着装 zhuózhuāng 很 hěn 狼狈 lángbèi

- Hôm nay anh ấy ăn mặc rất nhếch nhác.
- 今天 jīntiān 外出 wàichū 遇到 yùdào 大雨 dàyǔ ，弄 nòng 得 dé 狼狈不堪 lángbèibùkān

- hôm nay ra ngoài bị mắc mưa, thật là tồi tệ.
- 那年 nànián 我 wǒ 生意 shēngyì 失败 shībài ，加上 jiāshàng 妻离子散 qīlízǐsàn ，生活 shēnghuó 极为 jíwéi 狼狈不堪 lángbèibùkān

- Năm đó làm ăn thất bát, lại thêm vợ chồng ly tán, cuộc sống nhếch nhác tủi cực vô cùng.
- 他 tā 行为 xíngwéi 太 tài 奸巧 jiānqiǎo

- Hành vi của anh ta quá gian xảo.
- 他们 tāmen 朋比为奸 péngbǐwéijiān ，做 zuò 了 le 很多 hěnduō 坏事 huàishì

- Họ đã câu kết với nhau làm nhiều việc xấu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳