沆瀣一气 hàngxièyīqì

Từ hán việt: 【hãng dới nhất khí】

Đọc nhanh: 沆瀣一气 (hãng dới nhất khí). Ý nghĩa là: cùng một giuộc; cùng một lũ; ăn cánh với nhau; thông đồng; đồng loã đồng mưu.

Ý Nghĩa của "沆瀣一气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

沆瀣一气 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cùng một giuộc; cùng một lũ; ăn cánh với nhau; thông đồng; đồng loã đồng mưu

唐朝崔瀣参加科举考试，考官崔沆取中了他于是当时有人嘲笑说，'座主门生，沆瀣一气' (见于钱易《南部新书》) 后来比喻臭味相投的人结合在一起

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 沆瀣一气

- 一句 yījù 话 huà 说 shuō 了 le 八遍 bābiàn ，真 zhēn 贫气 pínqì

- một câu mà nói nhiều lần, thật đáng ghét.
- 一片 yīpiàn 新气象 xīnqìxiàng

- một cảnh tượng mới.
- 一件 yījiàn 单衣 dānyī 可 kě 挡 dǎng 不了 bùliǎo 夜里 yèli 的 de 寒气 hánqì

- một chiếc áo mỏng không ngăn nổi khí lạnh ban đêm.
- 一口气 yìkǒuqì 跑 pǎo 到 dào 家 jiā

- Chạy một mạch về nhà.
- 一口气 yìkǒuqì 爬 pá 上 shàng 十楼 shílóu

- một mạch lên đến tận tầng mười.
- 一个 yígè 大人 dàrén 还 hái 这样 zhèyàng 孩子气 háizǐqì

- đã lớn rồi mà vẫn còn tính trẻ con.
- 一口气 yìkǒuqì 跑 pǎo 了 le 十里 shílǐ 路 lù ，累 lèi 得 dé 够戗 gòuqiàng

- đi một mạch mười dặm mệt ghê.
- 一个个 yígègè 气球 qìqiú 腾空而起 téngkōngérqǐ

- từng cái bong bóng bay lên cao.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳