朋比为奸 péng bǐ wéi jiān

Từ hán việt: 【bằng bí vi gian】

Đọc nhanh: 朋比为奸 (bằng bí vi gian). Ý nghĩa là: kéo bè kéo cánh làm việc xấu; cấu kết với nhau làm việc xấu.

Ý Nghĩa của "朋比为奸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

朋比为奸 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kéo bè kéo cánh làm việc xấu; cấu kết với nhau làm việc xấu

互相勾结干坏事

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 朋比为奸

- 但 dàn 我 wǒ 知道 zhīdào ，我 wǒ 正 zhèng 跋山涉水 báshānshèshuǐ ，为了 wèile 朋友 péngyou 的 de 相逢 xiāngféng

- Nhưng tôi biết, tôi đang trèo đèo lội suối để gặp gỡ người bạn của mình
- 他 tā 要 yào 为 wèi 朋友 péngyou 报仇 bàochóu

- Anh ấy muốn báo thù cho bạn mình.
- 我们 wǒmen 不 bù 应该 yīnggāi 朋比为奸 péngbǐwéijiān

- Chúng ta không nên cấu kết với nhau làm việc xấu.
- 今天 jīntiān 因为 yīnwèi 有事 yǒushì ，所以 suǒyǐ 比 bǐ 往常 wǎngcháng 回来 huílai 得晚 déwǎn

- hôm nay vì có việc nên về muộn hơn mọi khi
- 别 bié 重色轻友 zhòngsèqīngyǒu 是 shì 指 zhǐ 你 nǐ 不要 búyào 将 jiāng 你 nǐ 的 de 女友 nǚyǒu 或 huò 男友 nányǒu 看 kàn 的 de 比 bǐ 朋友 péngyou 还 hái 重要 zhòngyào

- Trọng sắc khinh bạn có nghĩa là bạn đừng qúa xem trọng người yêu mình hơn bạn bè.
- 这些 zhèxiē 人 rén 常常 chángcháng 朋比为奸 péngbǐwéijiān

- Những người này thường cấu kết với nhau làm việc xấu.
- 从此 cóngcǐ ，他们 tāmen 成为 chéngwéi 朋友 péngyou

- Từ đó, họ trở thành bạn bè.
- 他们 tāmen 朋比为奸 péngbǐwéijiān ，做 zuò 了 le 很多 hěnduō 坏事 huàishì

- Họ đã câu kết với nhau làm nhiều việc xấu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳