Ý Nghĩa của "患难之交" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 患难之交

• 

  - 糟糠之妻 zāokāngzhīqī ( 指 zhǐ 贫穷 pínqióng 时 shí 共患难 gònghuànnàn 的 de 妻子 qīzǐ )

  - tào khang chi thê; người vợ tào khang; người vợ thuỷ chung từ thời nghèo hèn.

• 

  - 长期 chángqī 在 zài 一起 yìqǐ 同甘共苦 tónggāngòngkǔ 共患难 gònghuànnàn ， 才能 cáinéng 有 yǒu 莫逆之交 mònìzhījiāo

  - Chỉ khi ở bên nhau đồng cam cộng khổ, chúng ta mới có thể có được những người bạn bè thân thiết .

• 

  - 机会难得 jīhuìnánde ， 幸勿 xìngwù 失之交臂 shīzhījiāobì

  - cơ hội hiếm có, mong đừng bỏ lỡ.

• 

  - 患难之交 huànnànzhījiāo ( 共过 gòngguò 患难 huànnàn 的 de 朋友 péngyou )

  - Bạn cùng chung hoạn nạn; bạn nối khố.

• 

  - 他们 tāmen 才 cái 认识 rènshí 不久 bùjiǔ ， 谈不上 tánbùshàng 莫逆之交 mònìzhījiāo

  - Bọn họ mới quen biết không lâu, chưa tới mức gọi là tâm đầu ý hợp.

• 

  - 同学 tóngxué 之间 zhījiān 难免 nánmiǎn 磕磕碰碰 kēkēpèngpèng 要 yào 提倡 tíchàng 互相 hùxiāng 原谅 yuánliàng

  - Việc học sinh mâu thuẫn với nhau là điều không tránh khỏi, chúng ta phải đề cao sự tha thứ lẫn nhau.

• 

  - 不虞之患 bùyúzhīhuàn

  - tai nạn bất ngờ

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 是 shì 生死相依 shēngsǐxiāngyī 患难与共 huànnànyǔgòng 的 de 好 hǎo 朋友 péngyou

  - Hai người họ là bạn thân sống chết cùng nhau, cùng chia sẻ những khó khăn hoạn nạn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳