置之死地 zhì zhī sǐdì

Từ hán việt: 【trí chi tử địa】

Đọc nhanh: 置之死地 (trí chi tử địa). Ý nghĩa là: nhìn vào mắt cái chết, một phần của thành ngữ 置之死地而後生 | 置之死地而后生, đối mặt với nguy hiểm chết người.

Ý Nghĩa của "置之死地" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

置之死地 khi là Thành ngữ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. nhìn vào mắt cái chết

looking death in the eye

✪ 2. một phần của thành ngữ 置之死地而後生 | 置之死地而后生

part of idiom 置之死地而後生|置之死地而后生

✪ 3. đối mặt với nguy hiểm chết người

to confront with mortal danger

✪ 4. để cho ai đó không có lối thoát

to give sb no way out

✪ 5. đặt ai đó vào cánh đồng chết

to place sb on field of death

✪ 6. quay lưng vào tường

with one's back to the wall

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 置之死地

- 置之死地 zhìzhīsǐdì 而后快 érhòukuài ( 恨不得 hènbùdé 把 bǎ 人 rén 弄死 nòngsǐ 才 cái 痛快 tòngkuài )

- dồn nó vào chỗ chết mới khoái.
- 他 tā 生死 shēngsǐ 早已 zǎoyǐ 置之度外 zhìzhīdùwài

- Anh ấy không để ý đến việc sống chết.
- 他俩 tāliǎ 推心置腹 tuīxīnzhìfù 地 dì 交谈 jiāotán 了 le 好 hǎo 一阵子 yīzhènzi

- hai người trò chuyện tâm tình với nhau.
- 他 tā 死 sǐ 于 yú 刺客 cìkè 的 de 匕首 bǐshǒu 之下 zhīxià

- Anh ta chết dưới lưỡi liềm của một kẻ ám sát.
- 不过 bùguò 吊 diào 在 zài 路 lù 灯柱 dēngzhù 上 shàng 的 de 人 rén 死 sǐ 于 yú 猎枪 lièqiāng 之下 zhīxià

- Nhưng bị treo trên cột đèn đã bị giết bằng một khẩu súng ngắn.
- 一隅之地 yìyúzhīdì

- nơi xó xỉnh; xó góc
- 他 tā 去 qù 了 le 烟花 yānhuā 之地 zhīdì

- Anh ta đã đến chốn thanh lâu.
- 过渡时期 guòdùshíqī 尽量 jǐnliàng 别置 biézhì 人于 rényú 死地 sǐdì

- Hãy cố gắng không giết bất kỳ ai trong quá trình chuyển đổi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳