Ý Nghĩa của "不屑一顾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不屑一顾

• 

  - 解放军 jiěfàngjūn 叔叔 shūshu 不顾 bùgù 个人 gèrén 安危 ānwēi ， 冲 chōng 在 zài 抗灭 kàngmiè 抢险 qiǎngxiǎn 第一线 dìyīxiàn

  - Chú bộ đội giải phóng nhân dân đã bất chấp an nguy cá nhân xông lên tuyến đầu chống phá, cứu nguy.

• 

  - 他 tā 恃才傲物 shìcáiàowù ， 对 duì 别人 biérén 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Anh ta cậy tài khinh người, không thèm đếm xỉa tới người khác.

• 

  - 他 tā 对 duì 金钱 jīnqián 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Anh ta không thèm để ý đến tiền bạc.

• 

  - 别的 biéde 老师 lǎoshī 对 duì 她 tā 的 de 提议 tíyì 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Các giáo viên khác không thèm đếm xỉa tới đề nghị của cô.

• 

  - 他 tā 对 duì 那些 nèixiē 说三道四 shuōsāndàosì 的 de 人 rén 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Anh ấy không thèm để ý những lời dèm pha xung quanh.

• 

  - 他 tā 对 duì 我 wǒ 所 suǒ 做 zuò 的 de 一切 yīqiè 都 dōu 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Ông ấy không quan tâm đến những gì tôi đã làm.

• 

  - 他 tā 是 shì 即使 jíshǐ 天 tiān 不遂 bùsuí 人愿 rényuàn 也 yě 会 huì 义无反顾 yìwúfǎngù 地 dì 拼 pīn 一把 yībǎ 的 de 人 rén

  - Anh ta là người mà dù cho không được như ý nguyện, cũng sẽ không màng khó khăn mà đánh liều một phen.

• 

  - 顾客 gùkè 很多 hěnduō ， 一个 yígè 售货员 shòuhuòyuán 张罗 zhāngluo 不 bù 过来 guòlái

  - khách rất đông, một nhân viên bán hàng bán không xuể.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳