流芳百世 liúfāng bǎishì
volume volume

Từ hán việt: 【lưu phương bách thế】

Đọc nhanh: 流芳百世 (lưu phương bách thế). Ý nghĩa là: (tên của một người, danh tiếng, v.v.) trở thành bất tử (thành ngữ), để lại dấu ấn cho các thế hệ sau.

Ý Nghĩa của "流芳百世" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

流芳百世 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (tên của một người, danh tiếng, v.v.) trở thành bất tử (thành ngữ)

(of one's name, reputation etc) to be immortalized (idiom)

✪ 2. để lại dấu ấn cho các thế hệ sau

to leave a mark for generations to come

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 流芳百世

  • volume volume

    - 园中 yuánzhōng 百花 bǎihuā 竟艳 jìngyàn ， 芳香 fāngxiāng 流溢 liúyì

    - trong vườn trăm hoa đua nở, hương thơm ngào ngạt.

  • volume volume

    - 流芳百世 liúfāngbǎishì

    - lưu danh muôn đời.

  • volume volume

    - 流芳百世 liúfāngbǎishì

    - lưu lại tiếng thơm muôn đời

  • volume volume

    - 一百年 yìbǎinián 是 shì 一个 yígè 世纪 shìjì

    - Một trăm năm là một thế kỷ.

  • volume volume

    - 英雄 yīngxióng 美名 měimíng ， 流芳百世 liúfāngbǎishì

    - anh hùng, cái tên tuyệt đẹp, để mãi tiếng thơm cho muôn đời.

  • volume volume

    - 人生在世 rénshēngzàishì ， 应当 yīngdāng 这样 zhèyàng ， 在 zài 芳香 fāngxiāng 别人 biérén 的 de 同时 tóngshí 漂亮 piàoliàng 自己 zìjǐ

    - người sống trên đời, nên thế này, tặng người hoa hồng tay vẫn vương hương

  • volume volume

    - 万古流芳 wàngǔliúfāng

    - tiếng thơm muôn thuở; tiếng thơm muôn đời.

  • volume

    - 他 tā 的 de 贡献 gòngxiàn 流芳后世 liúfānghòushì

    - Cống hiến của anh ấy lưu danh hậu thế.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 世›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+4 nét)
    • Pinyin: Shì
    • Âm hán việt: Thế
    • Nét bút:一丨丨一フ
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:PT (心廿)
    • Bảng mã:U+4E16
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 流›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
    • Pinyin: Liú
    • Âm hán việt: Lưu
    • Nét bút:丶丶一丶一フ丶ノ丨フ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:EYIU (水卜戈山)
    • Bảng mã:U+6D41
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 百›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Bạch 白 (+1 nét)
    • Pinyin: Bǎi , Bó , Mò
    • Âm hán việt: Bá , Bách , Mạch
    • Nét bút:一ノ丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MA (一日)
    • Bảng mã:U+767E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 芳›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+4 nét)
    • Pinyin: Fāng
    • Âm hán việt: Phương
    • Nét bút:一丨丨丶一フノ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:TYHS (廿卜竹尸)
    • Bảng mã:U+82B3
    • Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa