法则 fǎzé

Từ hán việt: 【pháp tắc】

Đọc nhanh: 法则 (pháp tắc). Ý nghĩa là: quy luật; pháp tắc, pháp quy, mẫu mực; kiểu mẫu; gương. Ví dụ : - 自然法则 quy luật tự nhiên

Ý Nghĩa của "法则" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

法则 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. quy luật; pháp tắc

规律

Ví dụ:

✪ 2. pháp quy

法规

✪ 3. mẫu mực; kiểu mẫu; gương

模范;榜样

✪ 4. tắc

行为的准则; 规矩

So sánh, Phân biệt 法则 với từ khác

✪ 1. 法则 vs 法规

Giải thích:

"法则" là sự tồn tại khách quan, không vì ý chí của con người mà bị lay động, "法规" là do con người quy định ra.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 法则

- 语法 yǔfǎ 规则 guīzé 得 dé 遵守 zūnshǒu

- Các quy tắc ngữ pháp phải được tuân theo.
- 进步党 jìnbùdǎng 人 rén 的 de 政见 zhèngjiàn 进步党 jìnbùdǎng 人 rén 的 de 原则 yuánzé 和 hé 作法 zuòfǎ

- Các quan điểm chính trị của người Đảng tiến bộ, nguyên tắc và phương pháp của người Đảng tiến bộ
- 量子力学 liàngzǐlìxué 的 de 物理 wùlǐ 法则 fǎzé

- Các định luật vật lý của cơ học lượng tử.
- 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 差 chà ，原因 yuányīn 是 shì 不 bù 刻苦 kèkǔ ，再则 zàizé 学习 xuéxí 方法 fāngfǎ 也 yě 不对头 búduìtóu

- thành tích học tập của anh ấy rất kém, nguyên nhân là không chịu nỗ lực, vả lại phương pháp học cũng không đúng.
- 他则友 tāzéyǒu 之 zhī 做法 zuòfǎ

- Anh ấy làm theo cách làm của bạn.
- 首先 shǒuxiān 必须 bìxū 把 bǎ 场地 chǎngdì 清理 qīnglǐ 好 hǎo ，否则 fǒuzé 无法 wúfǎ 施工 shīgōng

- Trước tiên phải dọn sạch mặt bằng, nếu không thì không có cách gì thi công được.
- 生死 shēngsǐ 轮回 lúnhuí 是 shì 自然法则 zìránfǎzé

- Sinh tử luân hồi là quy luật tự nhiên.
- 我们 wǒmen 应 yīng 遵循 zūnxún 各项 gèxiàng 法则 fǎzé

- Chúng ta nên tuân theo các quy tắc các hạng mục
Xem thêm 3 ví dụ ⊳