水火不容 shuǐhuǒ bùróng

Từ hán việt: 【thuỷ hoả bất dung】

Đọc nhanh: 水火不容 (thuỷ hoả bất dung). Ý nghĩa là: hoàn toàn không tương thích, (văn học) không tương thích như lửa và nước.

Ý Nghĩa của "水火不容" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

水火不容 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hoàn toàn không tương thích

completely incompatible

✪ 2. (văn học) không tương thích như lửa và nước

lit. incompatible as fire and water

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 水火不容

- 上校 shàngxiào 好不容易 hǎobùróngyì 才 cái 忍住 rěnzhù 了 le 笑 xiào

- Khi đi học thật khó mới có thể nhịn được cười
- 不容置疑 bùróngzhìyí

- không còn nghi ngờ gì nữa
- 不容置疑 bùróngzhìyí

- không được nghi ngờ
- 不周 bùzhōu 之 zhī 处 chù ，尚望 shàngwàng 涵容 hánróng

- có chỗ nào không chu đáo, mong lượng thứ cho.
- 这个 zhègè 杯子 bēizi 容 róng 不了 bùliǎo 太多水 tàiduōshuǐ

- Cốc này không chứa được nhiều nước.
- 不服水土 bùfúshuǐtǔ

- không hợp thuỷ thổ
- 下游 xiàyóu 河床 héchuáng 狭窄 xiázhǎi ，因而 yīnér 河水 héshuǐ 容易 róngyì 泛滥 fànlàn

- hạ lưu dòng sông rất hẹp, cho nên nước sông rất dễ lan tràn.
- 不会 búhuì 说话 shuōhuà 的 de 人 rén ，很 hěn 容易 róngyì 得罪人 dézuìrén

- Người không biết nói chuyện rất dễ đắc tội với người khác
Xem thêm 3 ví dụ ⊳