不容 bùróng

Từ hán việt: 【bất dung】

Đọc nhanh: 不容 (bất dung). Ý nghĩa là: không dung; không dung tha; không tha thứ, không cho; không được; không cho phép; đừng, bất dung. Ví dụ : - 天地不容 trời không dung đất không tha. - 不容置疑 không được nghi ngờ. - 不容置喙 không được nói chen vào; đừng có chõ mõm

Ý Nghĩa của "不容" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. không dung; không dung tha; không tha thứ

不容许存在;不接纳（为世所不客）

Ví dụ:

- 天地不容 tiāndìbùróng

- trời không dung đất không tha

✪ 2. không cho; không được; không cho phép; đừng

不许;不让

Ví dụ:

- 不容置疑 bùróngzhìyí

- không được nghi ngờ
- 不容置喙 bùróngzhìhuì

- không được nói chen vào; đừng có chõ mõm
- 任务 rènwù 紧迫 jǐnpò ，不容 bùróng 拖延 tuōyán

- công việc gấp rút, không được trì hoãn dây dưa
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. bất dung

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不容

- 不忍卒读 bùrěnzúdú （不忍心 bùrěnxīn 读完 dúwán ，多 duō 形容 xíngróng 文章 wénzhāng 悲惨 bēicǎn 动人 dòngrén ）

- không dám xem hết (văn chương bi thảm cảm động)
- 上校 shàngxiào 好不容易 hǎobùróngyì 才 cái 忍住 rěnzhù 了 le 笑 xiào

- Khi đi học thật khó mới có thể nhịn được cười
- 不容置喙 bùróngzhìhuì

- không được nói chen vào; đừng có chõ mõm
- 不容置辩 bùróngzhìbiàn

- không thể chối cãi
- 不容置疑 bùróngzhìyí

- không được nghi ngờ
- 他 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 整容 zhěngróng

- Anh ấy không thích phẫu thuật thẩm mỹ.
- 不会 búhuì 说话 shuōhuà 的 de 人 rén ，很 hěn 容易 róngyì 得罪人 dézuìrén

- Người không biết nói chuyện rất dễ đắc tội với người khác
- 不 bù 努力 nǔlì 就 jiù 想得到 xiǎngdédào 好 hǎo 成绩 chéngjì ，哪有 nǎyǒu 那么 nàme 容易 róngyì 的 de 事儿 shìer ？

- Không nỗ lực mà muốn có được thành quả, làm gì có việc dễ dàng như vậy?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
容›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Miên 宀 (+7 nét)
- Pinyin: Róng
- Âm hán việt: Dong , Dung
- Nét bút:丶丶フノ丶ノ丶丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JCOR (十金人口)
- Bảng mã:U+5BB9
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

容许 róngxǔ
Cho Phép, Đồng Ý

Ý Nghĩa của "不容" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính