唇亡齿寒 chúnwángchǐhán

Từ hán việt: 【thần vong xỉ hàn】

Đọc nhanh: 唇亡齿寒 (thần vong xỉ hàn). Ý nghĩa là: môi hở răng lạnh; máu chảy ruột mềm; quan hệ mật thiết.

Ý Nghĩa của "唇亡齿寒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

唇亡齿寒 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. môi hở răng lạnh; máu chảy ruột mềm; quan hệ mật thiết

嘴唇没有了，牙齿就会觉得冷比喻关系密切，利害相关

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 唇亡齿寒

- 世代 shìdài 苦寒 kǔhán

- thời bần hàn.
- 严寒 yánhán 使 shǐ 树叶 shùyè 凋落 diāoluò

- Thời tiết lạnh giá khiến cho lá cây rụng đi.
- 唇齿相依 chúnchǐxiāngyī

- Khăng khít như môi với răng
- 唇齿相依 chúnchǐxiāngyī

- gắn bó nhau như môi với răng; như hình với bóng
- 乍 zhà 可阵 kězhèn 头夫 tóufū 却 què 马 mǎ 那堪 nàkān 向 xiàng 老 lǎo 更 gèng 亡妻 wángqī

- Thà mất ngựa giữa trận tiền, còn hơn đến tuổi già rồi mà lại mất vợ!
- 不齿于人 bùchǐyúrén 类 lèi 的 de 狗屎堆 gǒushǐduī

- đống phân chó bị nhân loại phỉ nhổ.
- 不畏 bùwèi 严寒 yánhán ，坚持 jiānchí 冬泳 dōngyǒng

- không sợ giá lạnh, kiên trì bơi trong mùa đông.
- 他俩 tāliǎ 有 yǒu 唇亡齿寒 chúnwángchǐhán 的 de 关系 guānxì

- Hai người bọn họ có mối quan hệ mật thiết.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳