无精打彩 wú jīng dǎ cǎi

Từ hán việt: 【vô tinh đả thải】

Đọc nhanh: 无精打彩 (vô tinh đả thải). Ý nghĩa là: xỉn và không màu (thành ngữ); thiếu sức sống, không sống động, rù rù.

Ý Nghĩa của "无精打彩" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

无精打彩 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. xỉn và không màu (thành ngữ); thiếu sức sống

dull and colorless (idiom); lacking vitality

✪ 2. không sống động

not lively

✪ 3. rù rù

形容不高兴, 不振作

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无精打彩

- 一段 yīduàn 精彩 jīngcǎi 的 de 插话 chāhuà

- một đoạn chuyện đặc sắc được xen vào.
- 别 bié 整天 zhěngtiān 无精打采 wújīngdǎcǎi 了 le ，快点 kuàidiǎn 鼓起 gǔqǐ 精神 jīngshén 完成 wánchéng 自己 zìjǐ 的 de 任务 rènwù 吧 ba

- Đừng có ủ rũ cả ngày như vậy nữa, mau mau số lại tinh thần đi làm việc đi!
- 他 tā 整天 zhěngtiān 无精打采 wújīngdǎcǎi 的 de

- Anh ấy mặt mày ủ rũ cả ngày trời.
- 电影 diànyǐng 的 de 打斗 dǎdòu 场面 chǎngmiàn 很 hěn 精彩 jīngcǎi

- Cảnh chiến đấu trong phim rất hay.
- 下 xià 一盘 yīpán 精彩 jīngcǎi 的 de 棋 qí

- Chơi một ván cờ tuyệt vời.
- 他们 tāmen 挝 wō 鼓 gǔ 表演 biǎoyǎn 得 dé 很 hěn 精彩 jīngcǎi

- Họ biểu diễn đánh trống rất xuất sắc.
- 他 tā 没精打采 méijīngdǎcǎi 地 dì 坐在 zuòzài 地下 dìxià ，低着头 dīzhetóu ，不 bù 吱声 zhīshēng

- anh ấy buồn bã ngồi bệt xuống đất, cúi đầu, lặng lẽ không nói một lời.
- 他 tā 无精打采 wújīngdǎcǎi 地 dì 坐在 zuòzài 地下 dìxià ，低着头 dīzhetóu ，不 bù 吱声 zhīshēng

- anh ấy buồn bã ngồi bệt dưới đất mặt ủ mày chau, cúi đầu lặng lẽ không nói một lời.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳