神采飞扬 shéncǎi fēiyáng

Từ hán việt: 【thần thái phi dương】

Đọc nhanh: 神采飞扬 (thần thái phi dương). Ý nghĩa là: trong tinh thần cao (thành ngữ); rực rỡ với sức khỏe và sức sống.

Ý Nghĩa của "神采飞扬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

神采飞扬 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trong tinh thần cao (thành ngữ); rực rỡ với sức khỏe và sức sống

in high spirits (idiom); glowing with health and vigor

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 神采飞扬

- 神采飞扬 shéncǎifēiyáng

- vẻ mặt phấn khởi
- 神采奕奕 shéncǎiyìyì ( 精神饱满 jīngshénbǎomǎn 的 de 样子 yàngzi )

- mặt mũi hăm hở.
- 发扬踔厉 fāyángchuōlì ( 指 zhǐ 意气昂扬 yìqìángyáng ，精神 jīngshén 奋发 fènfā )

- tinh thần phấn chấn.
- 别 bié 整天 zhěngtiān 无精打采 wújīngdǎcǎi 了 le ，快点 kuàidiǎn 鼓起 gǔqǐ 精神 jīngshén 完成 wánchéng 自己 zìjǐ 的 de 任务 rènwù 吧 ba

- Đừng có ủ rũ cả ngày như vậy nữa, mau mau số lại tinh thần đi làm việc đi!
- 探索 tànsuǒ 的 de 精神 jīngshén 值得 zhíde 赞扬 zànyáng

- Tinh thần khám phá thật đáng khen ngợi.
- 他 tā 的 de 眼睛 yǎnjing 充满 chōngmǎn 了 le 神采 shéncǎi

- Đôi mắt anh ấy đầy vẻ rạng rỡ.
- 沙土 shātǔ 被 bèi 风吹 fēngchuī 得 dé 四处 sìchù 飞扬 fēiyáng

- Cát bị gió thổi bay tứ phía.
- 我们 wǒmen 要 yào 努力 nǔlì 宏扬 hóngyáng 民族 mínzú 精神 jīngshén

- Chúng ta phải nỗ lực phát huy tinh thần dân tộc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳