无关痛痒 wúguāntòngyǎng

Từ hán việt: 【vô quan thống dương】

Đọc nhanh: 无关痛痒 (vô quan thống dương). Ý nghĩa là: tầm thường, không liên quan, không ảnh hưởng đến ai đó.

Ý Nghĩa của "无关痛痒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

无关痛痒 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. tầm thường

insignificant

✪ 2. không liên quan

irrelevant

✪ 3. không ảnh hưởng đến ai đó

not to affect sb

✪ 4. không quan trọng

of no importance

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无关痛痒

- 不关痛痒 bùguāntòngyǎng

- việc không gấp rút quan trọng gì.
- 痛痒相关 tòngyǎngxiāngguān

- đau khổ liên quan với nhau.
- 不痛不痒 bùtòngbùyǎng 的 de 批评 pīpíng

- phê bình không đến nơi đến chốn
- 寒邪 hánxié 常致 chángzhì 关节 guānjié 疼痛 téngtòng

- Hàn tà thường gây đau khớp.
- 关键 guānjiàn 是 shì 我们 wǒmen 的 de 当事人 dāngshìrén 无罪 wúzuì

- Có một người đàn ông vô tội luôn giúp đỡ.
- 这事 zhèshì 跟 gēn 他 tā 痛痒相关 tòngyǎngxiāngguān ，他 tā 怎能不 zěnnéngbù 着急 zháojí

- việc này có liên quan tới anh ấy, làm sao mà anh ấy không sốt ruột cho được?
- 与 yǔ 主题 zhǔtí 无关 wúguān 的 de 情节 qíngjié ，就 jiù 应 yīng 割弃 gēqì

- đối với những tình tiết không liên quan đến chủ đề, nên bỏ đi.
- 几年 jǐnián 前 qián 有关 yǒuguān 社会 shèhuì 企业 qǐyè 的 de 个案研究 gèànyánjiū 寥寥无几 liáoliáowújǐ

- Một vài năm trước về trước , có rất ít nghiên cứu điển hình về doanh nghiệp xã hội.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳