痛痒 tòngyǎng

Từ hán việt: 【thống dương】

Đọc nhanh: 痛痒 (thống dương). Ý nghĩa là: đau khổ, việc gấp rút; việc quan trọng, xốn; xốn xang. Ví dụ : - 痛痒相关 đau khổ liên quan với nhau.. - 不关痛痒 việc không gấp rút quan trọng gì.

Ý Nghĩa của "痛痒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

痛痒 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đau khổ

比喻疾苦

Ví dụ:

- 痛痒相关 tòngyǎngxiāngguān

- đau khổ liên quan với nhau.

✪ 2. việc gấp rút; việc quan trọng

比喻紧要的事

Ví dụ:

- 不关痛痒 bùguāntòngyǎng

- việc không gấp rút quan trọng gì.

✪ 3. xốn; xốn xang

像针扎入皮肉般的疼痛

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 痛痒

- 不关痛痒 bùguāntòngyǎng

- việc không gấp rút quan trọng gì.
- 痛痒相关 tòngyǎngxiāngguān

- đau khổ liên quan với nhau.
- 今天 jīntiān 是不是 shìbúshì 又 yòu 痛 tòng 什么 shénme 篓子 lǒuzi 了 le ？

- Hôm nay có phải lại muốn kiếm chuyện gây sự ?
- 不痛不痒 bùtòngbùyǎng 的 de 批评 pīpíng

- phê bình không đến nơi đến chốn
- 他 tā 后背 hòubèi 疼痛 téngtòng 得 dé 很 hěn

- Lưng của anh ấy rất đau.
- 他 tā 受伤 shòushāng 了 le ，骨节 gǔjié 很痛 hěntòng

- Anh ấy bị thương, khớp rất đau.
- 这事 zhèshì 跟 gēn 他 tā 痛痒相关 tòngyǎngxiāngguān ，他 tā 怎能不 zěnnéngbù 着急 zháojí

- việc này có liên quan tới anh ấy, làm sao mà anh ấy không sốt ruột cho được?
- 马蜂 mǎfēng 蜇 zhē 得 dé 我 wǒ 好 hǎo 痛 tòng

- Ong vằn đốt tôi rất đau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

痒›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Nạch 疒 (+6 nét)
- Pinyin: Yáng , Yǎng
- Âm hán việt: Dương , Dưỡng , Dạng
- Nét bút:丶一ノ丶一丶ノ一一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KTQ (大廿手)
- Bảng mã:U+75D2
- Tần suất sử dụng:Cao
痛›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Nạch 疒 (+7 nét)
- Pinyin: Tòng
- Âm hán việt: Thống
- Nét bút:丶一ノ丶一フ丶丨フ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KNIB (大弓戈月)
- Bảng mã:U+75DB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

搔痒 sāoyǎng
gãi (ngứa)cù

Ý Nghĩa của "痛痒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính