Ý Nghĩa của "开" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

开 khi là Động từ (có 16 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 轻轻地 qīngqīngde 开 kāi 了 le 抽屉 chōuti

  - Cô ấy nhẹ nhàng mở ngăn kéo.

• 

  - 他开 tākāi 了 le 电视 diànshì 看 kàn 新闻 xīnwén

  - Anh ấy mở TV để xem tin tức.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 开 kāi 了 le 一条 yītiáo 新路 xīnlù

  - Họ đã mở một con đường mới.

• 

  - 这 zhè 条 tiáo 隧道 suìdào 刚刚 gānggang 开通 kāitōng 了 le

  - Đường hầm này vừa mới được khai thông.

Ví dụ:

• 

  - 树上 shùshàng 的 de 花 huā 全开 quánkāi 了 le

  - Tất cả hoa trên cây đã nở.

• 

  - 伞 sǎn 一下子 yīxiàzǐ 就 jiù 开 kāi 了 le

  - Chiếc ô lập tức mở ra.

Ví dụ:

• 

  - 河里 hélǐ 的 de 冰 bīng 慢慢 mànmàn 开 kāi 了 le

  - Băng trong sông đang tan dần.

• 

  - 湖面 húmiàn 的 de 冰 bīng 开始 kāishǐ 开 kāi 了 le

  - Băng trên mặt hồ bắt đầu tan.

Ví dụ:

• 

  - 当局 dāngjú 开 kāi 了 le 解除 jiěchú 交通 jiāotōng 禁令 jìnlìng

  - Chính quyền đã dỡ bỏ lệnh cấm giao thông.

• 

  - 他们 tāmen 开 kāi 了 le 解除 jiěchú 商业 shāngyè 禁令 jìnlìng

  - Họ đã dỡ bỏ lệnh cấm kinh doanh.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 战场 zhànchǎng 上开 shàngkāi 大炮 dàpào

  - Họ bắn pháo trên chiến trường.

• 

  - 她 tā 正在 zhèngzài 开 kāi 那辆 nàliàng 大 dà 货车 huòchē

  - Cô ấy đang lái chiếc xe tải lớn đó.

Ví dụ:

• 

  - 部队 bùduì 凌晨 língchén 开拔 kāibá 了 le

  - Đội quân đã xuất phát vào lúc rạng sáng.

• 

  - 士兵 shìbīng 们 men 准备 zhǔnbèi 开拔 kāibá

  - Các binh sĩ chuẩn bị xuất phát.

Ví dụ:

• 

  - 他开 tākāi 了 le 一家 yījiā 新 xīn 公司 gōngsī

  - Anh ấy mở một công ty mới.

• 

  - 我们 wǒmen 开了个 kāilegè 小商店 xiǎoshāngdiàn

  - Chúng tôi mở một cửa hàng nhỏ.

Ví dụ:

• 

  - 比赛 bǐsài 马上 mǎshàng 要开 yàokāi 了 le

  - Trận đấu sắp bắt đầu.

• 

  - 会议 huìyì 八点 bādiǎn 准时 zhǔnshí 开 kāi

  - Cuộc họp bắt đầu lúc 8 giờ đúng.

Ví dụ:

• 

  - 公司 gōngsī 明天 míngtiān 开 kāi 会议 huìyì

  - Công ty sẽ tổ chức cuộc họp vào ngày mai.

• 

  - 学校 xuéxiào 开 kāi 了 le 家长会 jiāzhǎnghuì

  - Trường đã tổ chức buổi họp phụ huynh.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 要开 yàokāi 一份 yīfèn 报告 bàogào

  - Chúng tôi cần viết một bản báo cáo.

• 

  - 医生 yīshēng 给 gěi 我 wǒ 开 kāi 一些 yīxiē 药 yào

  - Bác sĩ kê cho tôi một ít thuốc.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 公司 gōngsī 每月 měiyuè 开 kāi 工资 gōngzī

  - Công ty chúng tôi thanh toán lương mỗi tháng.

• 

  - 老板 lǎobǎn 每月 měiyuè 准时 zhǔnshí 开 kāi 工资 gōngzī

  - Ông chủ trả lương đúng hạn mỗi tháng.

Ví dụ:

• 

  - 汤 tāng 已开 yǐkāi ， 香味 xiāngwèi 四溢 sìyì

  - Canh sôi rồi, thơm phức.

• 

  - 等 děng 水开 shuǐkāi 了 le 再 zài 下 xià 菜 cài

  - Đợi nước sôi rồi hãy cho rau vào.

Ví dụ:

• 

  - 马上 mǎshàng 就要 jiùyào 开饭 kāifàn 了 le

  - Sắp đến giờ ăn cơm rồi.

• 

  - 他开 tākāi 了 le 一块 yīkuài 蛋糕 dàngāo

  - Anh ấy đã ăn một miếng bánh kem.

Ví dụ:

• 

  - 学校 xuéxiào 决定 juédìng 开除 kāichú 她 tā

  - Trường quyết định đuổi cô ấy.

• 

  - 他 tā 终于 zhōngyú 被 bèi 开释 kāishì 了 le

  - Cuối cùng anh ấy đã được thả.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 开 kāi 了 le 两个 liǎnggè 部分 bùfèn

  - Chúng ta đã chia thành hai phần.

• 

  - 我们 wǒmen 开 kāi 了 le 五个 wǔgè 项目 xiàngmù

  - Chúng ta đã chia thành năm dự án.