遍地开花 biàndìkāihuā

Từ hán việt: 【biến địa khai hoa】

Đọc nhanh: 遍地开花 (biến địa khai hoa). Ý nghĩa là: mọc lên như nấm; khắp nơi hoa nở; nở rộ (đầy những chuyện vui).

Ý Nghĩa của "遍地开花" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

遍地开花 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mọc lên như nấm; khắp nơi hoa nở; nở rộ (đầy những chuyện vui)

比喻好事情到处出现兴起，普遍开展，取得成果

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 遍地开花

- 漫山遍野 mànshānbiànyě 开着 kāizhe 野花 yěhuā

- Khắp núi toàn là hoa dại.
- 遍地开花 biàndìkāihuā

- khắp nơi hoa nở
- 遍地开花 biàndìkāihuā

- lan truyền khắp nơi.
- 百花盛开 bǎihuāshèngkāi ，百鸟 bǎiniǎo 齐鸣 qímíng ，大 dà 地上 dìshàng 一片 yīpiàn 蓬勃 péngbó 的 de 生意 shēngyì

- Trăm hoa đua nở, muôn chim hót vang, khắp mặt đất tràn đầy sức sống.
- 天气 tiānqì 虽然 suīrán 还 hái 冷 lěng ，树上 shùshàng 已经 yǐjīng 花花搭搭 huāhuadādā 地开 dìkāi 了 le 些 xiē 花儿 huāér 了 le

- thời tiết tuy không lạnh, trên cây đã trổ những bông hoa li ti thưa thớt.
- 五万万 wǔwànwàn 朵花 duǒhuā 开遍 kāibiàn 了 le 花园 huāyuán

- Năm trăm triệu bông hoa nở rộ khắp khu vườn.
- 一片 yīpiàn 草地 cǎodì 上开 shàngkāi 满鲜花 mǎnxiānhuā

- Một bãi cỏ đầy nở đầy hoa.
- 他 tā 匆忙 cōngmáng 地 dì 离开 líkāi 了 le 家 jiā

- Anh ấy vội vàng rời khỏi nhà.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳