Ý Nghĩa của "通" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

通 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 写得 xiědé 不通 bùtōng

  - Bài văn này viết không trôi chảy.

• 

  - 你 nǐ 先 xiān 把 bǎ 这句 zhèjù 话 huà 说通 shuōtōng

  - Bạn nói trôi chảy câu này trước đã.

• 

  - 他们 tāmen 有 yǒu 很多 hěnduō 通性 tōngxìng

  - Họ có nhiều đặc điểm chung.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 是 shì 一个 yígè 通病 tōngbìng

  - Vấn đề này là một bệnh phổ biến.

• 

  - 我们 wǒmen 通宵 tōngxiāo 工作 gōngzuò 到 dào 早上 zǎoshàng

  - Chúng tôi làm việc suốt đêm đến sáng.

• 

  - 通宵 tōngxiāo 的 de 音乐会 yīnyuèhuì 很 hěn 精彩 jīngcǎi

  - Buổi hòa nhạc suốt đêm rất tuyệt vời.

Danh từ

通 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 中国通 zhōngguótōng

  - Anh ấy là người am hiểu Trung Quốc.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 找 zhǎo 一个 yígè 历史 lìshǐ 通 tōng

  - Tôi cần tìm một người am hiểu về lịch sử.

Lượng từ

通 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 接到 jiēdào 了 le 一通 yítòng 电报 diànbào

  - Anh ấy nhận được một bức điện báo.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 写 xiě 一通 yítòng 感谢信 gǎnxièxìn

  - Tôi cần viết một bức thư cảm ơn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 通

• 

  - 这条 zhètiáo 路 lù 根本 gēnběn 走 zǒu 不通 bùtōng

  - Con đường này vốn dĩ không đi qua được.

• 

  - 这个 zhègè 方法 fāngfǎ 行得通 xíngdetōng 吗 ma ？

  - Biện pháp này có khả thi không?

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 通

• 

  - 鼻子 bízi 一直 yìzhí 不 bù 通气 tōngqì

  - Mũi cứ bị nghẹt suốt.

• 

  - 万事亨通 wànshìhēngtōng ( 一切 yīqiè 事情 shìqing 都 dōu 很 hěn 顺利 shùnlì )

  - mọi việc đều trôi chảy

• 

  - 一 yī 英镑 yīngbàng 面值 miànzhí 的 de 钞票 chāopiào 已 yǐ 停止 tíngzhǐ 流通 liútōng

  - Mệnh giá của tờ tiền một bảng Anh đã ngừng lưu thông.

• 

  - 上下 shàngxià 贯通 guàntōng

  - trên dưới thông suốt

• 

  - 上下 shàngxià 不 bù 通气 tōngqì ， 工作 gōngzuò 很难 hěnnán 开展 kāizhǎn

  - trên dưới không trao đổi tin tức, công việc rất khó triển khai.

• 

  - 上下班 shàngxiàbān 高峰期 gāofēngqī 交通 jiāotōng 非常 fēicháng 拥挤 yōngjǐ

  - Giao thông rất ùn tắc trong giờ cao điểm.

• 

  - 下水道 xiàshuǐdào 已经 yǐjīng 通 tōng 了 le

  - Cống đã thông rồi.

• - 上楼 shànglóu 时间 shíjiān 通常 tōngcháng 是 shì 在 zài 登记 dēngjì 后 hòu 的 de 几分钟 jǐfēnzhōng 之内 zhīnèi

  - Thời gian lên phòng thường là trong vài phút sau khi làm thủ tục đăng ký.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳