Ý Nghĩa của "合" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

合 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 合家欢乐 héjiāhuānlè 庆 qìng 团圆 tuányuán

  - Cả nhà đoàn tụ vui vẻ.

• 

  - 合城 héchéng 的 de 景色 jǐngsè 很 hěn 美 měi

  - Cảnh sắc của toàn thành phố này rất đẹp.

Danh từ

合 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 合 hé 的 de 发音 fāyīn 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Phát âm của nốt hợp rất quan trọng.

• 

  - 合能 hénéng 增强 zēngqiáng 节奏 jiézòu

  - Hợp có thể tăng cường nhịp điệu.

• 

  - 他 tā 的 de 名字 míngzi 叫合华 jiàohéhuá

  - Tên của anh ấy là Hợp Hoa.

• 

  - 合 hé 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

  - Ông Hợp là giáo viên của tôi.

Phó từ

合 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 大家 dàjiā 合 hé 追求 zhuīqiú 梦想 mèngxiǎng

  - Mọi người cùng theo đuổi ước mơ.

• 

  - 他们 tāmen 合将 héjiāng 困难 kùnnán 克 kè

  - Họ sẽ cùng vượt qua khó khăn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 合

• 

  - 他合起 tāhéqǐ 了 le 书本 shūběn

  - Anh ấy đóng cuốn sách lại.

• 

  - 把 bǎ 嘴合 zuǐhé 上别 shàngbié 说话 shuōhuà

  - Ngậm miệng lại đừng nói nữa.

• 

  - 那 nà 扇门 shànmén 合不上 hébùshàng

  - Cánh cửa đó không đóng lại được.

• 

  - 这个 zhègè 盖子 gàizi 合得 hédé 上 shàng

  - Cái nắp này có thể đóng được.

• 

  - 这两块 zhèliǎngkuài 总合 zǒnghé 不拢 bùlǒng

  - Hai mảnh này không bao giờ khớp với nhau.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 我们 wǒmen 合在一起 hézàiyìqǐ 学习 xuéxí ， 很 hěn 认真 rènzhēn

  - Chúng tôi kết hợp với nhau học tập, rất chăm chỉ.

• 

  - 大家 dàjiā 合在一起 hézàiyìqǐ 做事 zuòshì ， 效率高 xiàolǜgāo

  - Mọi người kết hợp với nhau làm việc, hiệu suất cao.

• 

  - 这个 zhègè 礼物 lǐwù 不合 bùhé 他 tā 的 de 心意 xīnyì

  - Món quà này không hợp ý muốn của anh ấy.

• 

  - 这份 zhèfèn 饭合 fànhé 大家 dàjiā 的 de 胃口 wèikǒu

  - Suất cơm này hợp khẩu vị của mọi người.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 合

• 

  - 三合板 sānhébǎn 开胶 kāijiāo 就 jiù 没法用 méifǎyòng 了 le

  - gỗ ván ép đã bung keo rồi thì không còn dùng được nữa.

• 

  - 不合 bùhé 手续 shǒuxù

  - không đúng thủ tục

• 

  - 不合 bùhé 法度 fǎdù

  - không hợp chuẩn mực hành vi; không đúng phép tắc.

• 

  - 不合时宜 bùhéshíyí

  - không hợp thời.

• 

  - 不合时宜 bùhéshíyí

  - không hợp thời; lỗi thời; trái mùa

• 

  - 下班 xiàbān 以后 yǐhòu 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 凑合 còuhe 在 zài 一起 yìqǐ 练习 liànxí 唱歌 chànggē

  - sau giờ làm, mọi người quây quần lại tập hát.

• 

  - 黄铜 huángtóng 是 shì 铜 tóng 和 hé 锌 xīn 的 de 合金 héjīn

  - đồng thau là hợp kim giữa đồng và kẽm.

• 

  - 上流社会 shàngliúshèhuì 的 de 上流社会 shàngliúshèhuì 的 de 或 huò 适合 shìhé 于 yú 上流社会 shàngliúshèhuì 的 de ， 尤其 yóuqí 是 shì 在 zài 语言 yǔyán 用法 yòngfǎ 上 shàng

  - Phù hợp với giới thượng lưu trong xã hội thượng lưu, đặc biệt là trong cách sử dụng ngôn ngữ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳