闭 bì

Từ hán việt: 【bế】

Đọc nhanh: 闭 (bế). Ý nghĩa là: đóng; khép; ngậm; nhắm (mắt), bịt; chặn; làm tắc, kết thúc; chấm dứt; ngưng; dừng; bế. Ví dụ : - 他闭上了眼睛。 Anh ấy đã nhắm mắt lại.. - 门已经闭上了。 Cửa đã đóng rồi.. - 道路被雪闭了。 Con đường bị tuyết chặn lại.

Ý Nghĩa của "闭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

闭 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đóng; khép; ngậm; nhắm (mắt)

关；合

Ví dụ:

- 他闭 tābì 上 shàng 了 le 眼睛 yǎnjing

- Anh ấy đã nhắm mắt lại.
- 门 mén 已经 yǐjīng 闭上 bìshang 了 le

- Cửa đã đóng rồi.

✪ 2. bịt; chặn; làm tắc

堵塞不通

Ví dụ:

- 道路 dàolù 被雪闭 bèixuěbì 了 le

- Con đường bị tuyết chặn lại.
- 河道 hédào 被 bèi 垃圾 lājī 闭住 bìzhù 了 le

- Dòng sông bị rác làm tắc.

✪ 3. kết thúc; chấm dứt; ngưng; dừng; bế

停止；结束

Ví dụ:

- 会议 huìyì 已经 yǐjīng 闭幕 bìmù 了 le

- Hội nghị đã kết thúc.
- 他 tā 决定 juédìng 闭掉 bìdiào 这个 zhègè 项目 xiàngmù

- Anh ấy quyết định chấm dứt dự án này.

Danh từ

闭 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. họ Bế

姓

Ví dụ:

- 闭 bì 老师 lǎoshī ，很 hěn 高兴 gāoxīng 见到 jiàndào 您 nín

- Thầy giáo Bế, rất vui khi được gặp thầy.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 闭

✪ 1. 闭 + ( 上/ 着）+ Tân ngữ ( 眼睛/ 嘴）

Đóng/ khép cái gì

Ví dụ:

- 她 tā 闭上眼睛 bìshangyǎnjing ，睡着 shuìzháo 了 le

- Cô ấy nhắm mắt lại và ngủ thiếp đi.
- 爷爷 yéye 喜欢 xǐhuan 闭着 bìzhe 眼睛 yǎnjing 听 tīng 京剧 jīngjù

- Ông nội thích nhắm mắt nghe Kinh kịch.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 闭 với từ khác

✪ 1. 闭 vs 关

Giải thích:

Giống:
- Nghĩa của hai từ đều là đóng.
Khác:
- "闭" là động từ, "关" vừa là động từ vừa là danh từ, nghĩa của động từ "闭" và "关"giống nhau nhưng đối tượng đề cập tới khác nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 闭

- 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 闭嘴 bìzuǐ ，别 bié 在 zài 这 zhè 胡说八道 húshuōbādào ！

- Cậu im ngay cho tôi, đừng có ở đây nói linh tinh.
- 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 闭嘴 bìzuǐ ！

- Bạn im miệng cho tôi.
- 信息 xìnxī 闭塞 bìsè ，难以 nányǐ 沟通 gōutōng

- Thiếu thông tin, khó giao tiếp.
- 他 tā 的 de 公司 gōngsī 亏本 kuīběn 关闭 guānbì 了 le

- Công ty của anh ấy lỗ vốn nên đóng cửa.
- 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 闭嘴 bìzuǐ 吧 ba ，别 bié 再说 zàishuō 了 le

- Bạn im miệng cho tôi, đừng nói nữa.
- 你 nǐ 打算 dǎsuàn 继续 jìxù 站 zhàn 在 zài 那里 nàlǐ 闭着 bìzhe 眼睛 yǎnjing

- Bạn sẽ chỉ đứng đó với đôi mắt của bạn nhắm lại
- 你 nǐ 祈求 qíqiú 实现 shíxiàn 愿望 yuànwàng 时 shí 没 méi 闭上眼睛 bìshangyǎnjing 所以 suǒyǐ 不算数 bùsuànshù

- Khi bạn ước nguyện mà không nhắm mắt lại, nên không được tính là đúng!
- 附近 fùjìn 的 de 居民 jūmín 们 men 一致 yízhì 赞成 zànchéng 市政 shìzhèng 委员会 wěiyuánhuì 关于 guānyú 关闭 guānbì 这座 zhèzuò 小 xiǎo 印染厂 yìnrǎnchǎng 的 de 决定 juédìng

- Các cư dân trong khu vực đều đồng lòng tán thành quyết định của ủy ban thành phố về việc đóng cửa nhà máy in và nhuộm nhỏ này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

闭›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Môn 門 (+3 nét)
- Pinyin: Bì
- Âm hán việt: Bế
- Nét bút:丶丨フ一丨ノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:LSDH (中尸木竹)
- Bảng mã:U+95ED
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "闭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính