关 guān

Từ hán việt: 【quan.loan】

Đọc nhanh: 关 (quan.loan). Ý nghĩa là: tắt; đóng; khép; đóng lại; đậy kín; bịt kín, tắt (máy móc, thiết bị điện), giam; nhốt; giam giữ; bỏ nhốt; bỏ tù. Ví dụ : - 他关上了窗户。 Anh ấy đã đóng cửa sổ lại.. - 她把门关上了。 Cô ấy đã đóng cửa lại.. - 离开教室要关灯。 Phải tắt đèn trước khi ra khỏi lớp học.

Ý Nghĩa của "关" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 3 HSK 4 TOCFL 1 Họ Tên Tiếng Trung

Động từ

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

关 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

✪ 1. tắt; đóng; khép; đóng lại; đậy kín; bịt kín

闭；使开着的东西合上（跟“开”相对）

Ví dụ:

- 他 tā 关上 guānshàng 了 le 窗户 chuānghu

- Anh ấy đã đóng cửa sổ lại.
- 她 tā 把门 bǎmén 关上 guānshàng 了 le

- Cô ấy đã đóng cửa lại.

✪ 2. tắt (máy móc, thiết bị điện)

使开动的机器、电气设备等停止工作

Ví dụ:

- 离开 líkāi 教室 jiàoshì 要 yào 关灯 guāndēng

- Phải tắt đèn trước khi ra khỏi lớp học.
- 看 kàn 完 wán 节目 jiémù 记得 jìde 关 guān 电视 diànshì

- Xem xong chương trình nhớ tắt tivi.

✪ 3. giam; nhốt; giam giữ; bỏ nhốt; bỏ tù

拘禁；放在里面不让出来

Ví dụ:

- 鸟儿 niǎoér 关 guān 在 zài 笼子 lóngzi 里 lǐ

- Con chim bị nhốt trong lồng.
- 监狱 jiānyù 是 shì 关 guān 犯人 fànrén 的 de

- Ngục tù là nơi giam giữ phạm nhân.

✪ 4. đóng cửa; ngừng hoạt động; bị phá sản

停止营业；歇业

Ví dụ:

- 那 nà 家 jiā 店铺 diànpù 已经 yǐjīng 关门 guānmén 了 le

- Cửa hàng đó đã đóng cửa.
- 他们 tāmen 的 de 工厂 gōngchǎng 也 yě 关停 guāntíng 了 le

- Nhà máy của họ cũng ngừng hoạt động rồi.

✪ 5. liên quan; vướng víu; dính dáng; dính líu

牵涉；牵挂

Ví dụ:

- 你 nǐ 的 de 决定 juédìng 关 guān 我 wǒ 什么 shénme 事 shì ？

- Quyết định của bạn dính dáng gì đến tôi?
- 这个 zhègè 项目 xiàngmù 和 hé 我们 wǒmen 无关 wúguān

- Dự án này không liên quan đến chúng tôi.

✪ 6. lĩnh; nhận; lãnh

领取（薪饷）

Ví dụ:

- 明天 míngtiān 我要 wǒyào 去关 qùguān 津贴 jīntiē

- Ngày mai tôi sẽ đi nhận trợ cấp.
- 他们 tāmen 每月 měiyuè 按时 ànshí 关 guān 薪水 xīnshuǐ

- Họ lĩnh lương hàng tháng đúng hạn.

✪ 7. xuyên suốt

贯穿

Ví dụ:

- 这条 zhètiáo 线关 xiànguān 整个 zhěnggè 系统 xìtǒng

- Sợi dây này xuyên suốt toàn bộ hệ thống.
- 主旋律 zhǔxuánlǜ 关 guān 整场 zhěngchǎng 音乐会 yīnyuèhuì

- Giai điệu chính xuyên suốt toàn bộ buổi hòa nhạc.

Danh từ

关 khi là Danh từ (có 10 ý nghĩa)

✪ 1. cửa quan; cửa khẩu

在险要地方或边境出入口设立的守卫处所

Ví dụ:

- 关口 guānkǒu 检查 jiǎnchá 很 hěn 严格 yángé

- Cửa khẩu kiểm tra rất nghiêm ngặt.
- 货物 huòwù 在 zài 关口 guānkǒu 被 bèi 检查 jiǎnchá

- Hàng hóa được kiểm tra tại cửa khẩu.

✪ 2. cửa ải (thời điểm khó khăn)

比喻不易度过的一段时间

Ví dụ:

- 他 tā 已 yǐ 通过 tōngguò 最后 zuìhòu 一道 yīdào 关 guān

- Anh ấy đã vượt qua cửa ải cuối cùng.
- 这关 zhèguān 难过 nánguò 但 dàn 他 tā 不 bù 放弃 fàngqì

- Cửa ải này khó, nhưng anh ấy không bỏ cuộc.

✪ 3. chìa khoá; mấu chốt; điểm then chốt

主要因素

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 解决问题 jiějuéwèntí 的 de 关键 guānjiàn

- Đây là chìa khoá giải quyết vấn đề.
- 这 zhè 就是 jiùshì 问题 wèntí 的 de 关键所在 guānjiànsuǒzài

- Đây là mấu chốt của vấn đề.

✪ 4. hải quan

对进出口货物查验并征税的机构

Ví dụ:

- 他 tā 需要 xūyào 去关 qùguān 办理手续 bànlǐshǒuxù

- Anh ta cần đến hải quan làm thủ tục.
- 关 guān 正在 zhèngzài 检查 jiǎnchá 这些 zhèxiē 货物 huòwù

- Hải quan đang kiểm tra lô hàng này.

✪ 5. ngoại ô; vùng ven

关厢

Ví dụ:

- 他们 tāmen 住 zhù 在 zài 关厢 guānxiāng 附近 fùjìn

- Họ sống gần khu vực ngoại ô.
- 关厢 guānxiāng 的 de 生活 shēnghuó 比较 bǐjiào 宁静 níngjìng

- Cuộc sống ở ngoại ô khá yên tĩnh.

✪ 6. liên quan; quan hệ

人与人或事物与事物之间的关系

Ví dụ:

- 这事 zhèshì 与 yǔ 我 wǒ 没有 méiyǒu 关系 guānxì

- Việc này không liên quan đến tôi.
- 你们 nǐmen 的 de 关有 guānyǒu 什么 shénme 变化 biànhuà ？

- Quan hệ của các bạn có thay đổi gì không?

✪ 7. cái chốt; chốt cửa; then cửa

门闩

Ví dụ:

- 这个 zhègè 门 mén 的 de 关坏 guānhuài 了 le

- Cái chốt cửa này bị hỏng.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 修理 xiūlǐ 门闩 ménshuān

- Chúng ta cần sửa cái then cửa.

✪ 8. khớp

中医指关上脉（人体的关键部位之一）

Ví dụ:

- 医生 yīshēng 检查 jiǎnchá 了 le 我 wǒ 的 de 肘关 zhǒuguān

- Bác sĩ kiểm tra khớp khuỷu tay của tôi.
- 老年人 lǎoniánrén 关节 guānjié 容易 róngyì 发炎 fāyán

- Người cao tuổi dễ bị viêm khớp.

✪ 9. Sơn Hải Quan

特指山海关

Ví dụ:

- 山海关 shānhǎiguān 有 yǒu 很长 hěnzhǎng 历史 lìshǐ

- Sơn Hải Quan có lịch sử lâu đời.
- 山海关 shānhǎiguān 风景 fēngjǐng 非常 fēicháng 美丽 měilì

- Phong cảnh ở Sơn Hải Quan rất đẹp.

✪ 10. họ Quan

姓

Ví dụ:

- 关 guān 先生 xiānsheng 在 zài 公司 gōngsī 工作 gōngzuò

- Ông Quan làm việc tại công ty.
- 关 guān 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

- Ông Quan là thầy giáo của tôi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 关 với từ khác

✪ 1. 闭 vs 关

Giải thích:

Giống:
- Nghĩa của hai từ đều là đóng.
Khác:
- "闭" là động từ, "关" vừa là động từ vừa là danh từ, nghĩa của động từ "闭" và "关"giống nhau nhưng đối tượng đề cập tới khác nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 关

- 下 xià 招牌 zhāopai 店铺 diànpù 关门 guānmén

- Hạ xuống biển hiệu quán đóng cửa.
- 黄道 huángdào 十二 shíèr 星座 xīngzuò 与 yǔ 占星术 zhānxīngshù 有关 yǒuguān

- Mười hai chòm sao liên quan đến chiêm tinh học.
- 专利法 zhuānlìfǎ 跟 gēn 是否 shìfǒu 故意 gùyì 无关 wúguān

- Ý định không liên quan đến luật bằng sáng chế.
- 不要 búyào 相信 xiāngxìn 他 tā 的 de 机关 jīguān

- Đừng tin vào mưu kế của anh ấy.
- 两人 liǎngrén 的 de 关系 guānxì 逐渐 zhújiàn 降温 jiàngwēn

- Mối quan hệ của hai người đang dần trở nên nguội lạnh.
- 两人 liǎngrén 的 de 关系 guānxì 很深 hěnshēn

- Quan hệ của hai người họ rất thắm thiết.
- 与 yǔ 主题 zhǔtí 无关 wúguān 的 de 情节 qíngjié ，就 jiù 应 yīng 割弃 gēqì

- đối với những tình tiết không liên quan đến chủ đề, nên bỏ đi.
- 世界杯 shìjièbēi 吸引 xīyǐn 了 le 全球 quánqiú 的 de 关注 guānzhù

- World Cup thu hút sự chú ý toàn cầu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

关›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Bát 八 (+4 nét)
- Pinyin: Guān , Wān
- Âm hán việt: Loan , Quan , Tiếu
- Nét bút:丶ノ一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TK (廿大)
- Bảng mã:U+5173
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "关" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính