Ý Nghĩa của "落" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

落 khi là Động từ (có 10 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 苹果 píngguǒ 从 cóng 树上 shùshàng 落 luò 了 le

  - Quả táo rơi từ trên cây xuống.

• 

  - 石头 shítou 自 zì 山顶 shāndǐng 落下来 luòxiàlai

  - Đá từ đỉnh núi rơi xuống.

Ví dụ:

• 

  - 温度 wēndù 正在 zhèngzài 逐渐 zhújiàn 落低 luòdī

  - Nhiệt độ đang giảm dần.

• 

  - 水位 shuǐwèi 不停 bùtíng 往落 wǎngluò 降 jiàng

  - Mực nước giảm xuống không ngừng .

• 

  - 产量 chǎnliàng 近年 jìnnián 持续 chíxù 落着 luòzhe

  - ản lượng trong những năm gần đây tiếp tục giảm.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 落 luò 低 dī 声音 shēngyīn 说话 shuōhuà

  - Cô ấy hạ thấp giọng nói.

• 

  - 他 tā 落下 làxià 车窗 chēchuāng 透气 tòuqì

  - Anh ấy hạ cửa sổ xe cho thoáng.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 怎能 zěnnéng 沦落 lúnluò 至此 zhìcǐ

  - Sao bạn lại sa sút đến mức này.

• 

  - 家族 jiāzú 渐渐 jiànjiàn 走向 zǒuxiàng 衰落 shuāiluò

  - Gia tộc dần dần đi đến suy tàn.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 落 luò 大家 dàjiā 后 hòu

  - Cô ấy luôn bị tụt lại sau mọi người.

• 

  - 他 tā 走路 zǒulù 落后 luòhòu 面 miàn 了 le

  - Anh ấy đi bộ bị rớt lại phía sau.

Ví dụ:

• 

  - 帆船 fānchuán 落 luò 港湾 gǎngwān 停泊 tíngbó

  - Thuyền buồm neo đậu ở bến cảng.

• 

  - 她 tā 无处 wúchǔ 可以 kěyǐ 落脚 luòjiǎo

  - Cô ấy không có nơi nào có thể dừng chân.

Ví dụ:

• 

  - 这笔 zhèbǐ 钱 qián 最终 zuìzhōng 落 luò 他 tā 手 shǒu

  - Số tiền này cuối cùng thuộc về anh ấy.

• 

  - 房产 fángchǎn 落 luò 她 tā 的 de 名下 míngxià 了 le

  - Tài sản đứng tên cô ấy.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 落 luò 了 le 一笔 yībǐ 奖学金 jiǎngxuéjīn

  - Cô ấy nhận được học bổng.

• 

  - 他落 tāluò 了 le 一个 yígè 好 hǎo 名次 míngcì

  - Anh ấy đạt được một thứ hạng tốt.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 落字 luòzì 工整 gōngzhěng 又 yòu 漂亮 piàoliàng

  - Anh ấy viết chữ rất gọn gàng và đẹp.

• 

  - 他 tā 字 zì 落得 luòde 歪歪扭扭 wāiwāiniǔniǔ

  - Anh ấy viết chữ nguệch ngoạc.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 落进 luòjìn 沼泽地 zhǎozédì 里 lǐ

  - Cô ấy rơi vào vùng đầm lầy.

• 

  - 她 tā 落进 luòjìn 危险 wēixiǎn 局面 júmiàn

  - Cô ấy rơi vào tình thế nguy hiểm.