避开 bì kāi

Từ hán việt: 【tị khai】

Đọc nhanh: 避开 (tị khai). Ý nghĩa là: tránh; tránh né. Ví dụ : - 我们要避开危险的区域。 Chúng ta cần tránh xa khu vực nguy hiểm.. - 请避开车流量大的路段。 Hãy tránh các đoạn đường nhiều xe cộ.. - 他避开了所有的麻烦。 Anh ấy đã tránh được tất cả rắc rối.

Ý Nghĩa của "避开" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

避开 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tránh; tránh né

躲开，不接触

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 要 yào 避开 bìkāi 危险 wēixiǎn 的 de 区域 qūyù

- Chúng ta cần tránh xa khu vực nguy hiểm.
- 请 qǐng 避开 bìkāi 车流量 chēliúliàng 大 dà 的 de 路段 lùduàn

- Hãy tránh các đoạn đường nhiều xe cộ.
- 他 tā 避开 bìkāi 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 麻烦 máfán

- Anh ấy đã tránh được tất cả rắc rối.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 避开

✪ 1. A + (有意/ 故意) + 避开 + Tân ngữ(对方/ 会议/ 话题)

Ví dụ:

- 他们 tāmen 故意 gùyì 避开 bìkāi 对方 duìfāng

- Họ cố ý tránh mặt nhau.
- 她 tā 故意 gùyì 避开 bìkāi 了 le 会议 huìyì

- Cô ấy cố tình tránh buổi họp đó.

✪ 2. Chủ ngữ + 避开 + Tân ngữ (话题/ 问题/ 危险)

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 尽量 jǐnliàng 避开 bìkāi 了 le 争论 zhēnglùn

- Chúng tôi cố gắng tránh tranh luận.
- 我们 wǒmen 避开 bìkāi 了 le 修路 xiūlù 的 de 区域 qūyù

- Chúng tôi tránh khu đang sửa chữa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 避开

- 我们 wǒmen 幸好 xìnghǎo 避开 bìkāi 了 le 堵车 dǔchē

- Chúng tôi may mà tránh được kẹt xe.
- 他们 tāmen 故意 gùyì 避开 bìkāi 对方 duìfāng

- Họ cố ý tránh mặt nhau.
- 我们 wǒmen 尽量 jǐnliàng 避开 bìkāi 了 le 争论 zhēnglùn

- Chúng tôi cố gắng tránh tranh luận.
- 他 tā 总是 zǒngshì 避开 bìkāi 那个 nàgè 人 rén

- Anh ấy luôn tránh người đó.
- 她 tā 低头 dītóu 避开 bìkāi 了 le 我 wǒ 的 de 目光 mùguāng

- Cô ấy cúi đầu tránh ánh mắt của tôi.
- 请 qǐng 把 bǎ 他们 tāmen 分开 fēnkāi 以 yǐ 避免 bìmiǎn 争吵 zhēngchǎo

- Hãy tách họ ra để tránh tranh cãi.
- 两辆车 liǎngliàngchē 一经 yījīng 很近 hěnjìn 了 le ，避得开 bìdékāi 吗 ma ？

- Hai chiếc xe đã rất gần rồi, có tránh được không?
- 如果 rúguǒ 要 yào 避开 bìkāi 市中心 shìzhōngxīn ，请 qǐng 从 cóng 这里 zhèlǐ 向右转 xiàngyòuzhuǎn 弯 wān

- Nếu muốn tránh trung tâm thành phố, hãy rẽ phải từ đây.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

开›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Củng 廾 (+1 nét)
- Pinyin: Kāi
- Âm hán việt: Khai
- Nét bút:一一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MT (一廿)
- Bảng mã:U+5F00
- Tần suất sử dụng:Rất cao
避›
Tập viết
- Tổng số nét:16 nét
- Bộ:Sước 辵 (+13 nét)
- Pinyin: Bì
- Âm hán việt: Tị , Tỵ
- Nét bút:フ一ノ丨フ一丶一丶ノ一一丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YSRJ (卜尸口十)
- Bảng mã:U+907F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

参与 cānyù
Tham Gia, Tham Dự

Ý Nghĩa của "避开" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính