展开 zhǎnkāi

Từ hán việt: 【triển khai】

Đọc nhanh: 展开 (triển khai). Ý nghĩa là: bày ra; mở rộng; dang rộng; mở ra; xem thêm, triển khai; tiến hành; phát động. Ví dụ : - 我们展开了地图。 Chúng tôi đã mở bản đồ ra.. - 展开讨论需要时间。 Việc mở rộng thảo luận cần thời gian.. - 她展开了那封信。 Cô ấy đã mở bức thư đó ra.

Ý Nghĩa của "展开" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

展开 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bày ra; mở rộng; dang rộng; mở ra; xem thêm

张开;铺开

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 展开 zhǎnkāi 了 le 地图 dìtú

- Chúng tôi đã mở bản đồ ra.
- 展开讨论 zhǎnkāitǎolùn 需要 xūyào 时间 shíjiān

- Việc mở rộng thảo luận cần thời gian.
- 她 tā 展开 zhǎnkāi 了 le 那 nà 封信 fēngxìn

- Cô ấy đã mở bức thư đó ra.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. triển khai; tiến hành; phát động

大规模地进行

Ví dụ:

- 项目 xiàngmù 将 jiāng 在 zài 下 xià 月 yuè 展开 zhǎnkāi

- Dự án sẽ được triển khai vào tháng sau.
- 计划 jìhuà 将 jiāng 在 zài 下周 xiàzhōu 展开 zhǎnkāi

- Kế hoạch sẽ được triển khai vào tuần tới.
- 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 已经 yǐjīng 展开 zhǎnkāi

- Công việc này đã được triển khai.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 展开

✪ 1. 展开 + Tân ngữ (图纸/翅膀/双臂)

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 展开 zhǎnkāi 了 le 图纸 túzhǐ

- Chúng tôi đã mở bản vẽ ra.
- 她 tā 展开 zhǎnkāi 了 le 双臂 shuāngbì 拥抱 yōngbào 孩子 háizi

- Cô ấy mở rộng hai cánh tay ôm chặt đứa trẻ.
- 飞机 fēijī 展开 zhǎnkāi 了 le 翅膀 chìbǎng

- Máy bay đã mở cánh ra.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. 展开 + 得 + (很 +) 快速/全面

bổ ngữ trạng thái

Ví dụ:

- 项目 xiàngmù 展开 zhǎnkāi 得 dé 很 hěn 快速 kuàisù

- Dự án triển khai rất nhanh chóng.
- 这项 zhèxiàng 调查 diàochá 展开 zhǎnkāi 得 dé 很 hěn 全面 quánmiàn

- Cuộc khảo sát được triển khai rất toàn diện.
- 他们 tāmen 的 de 工作 gōngzuò 展开 zhǎnkāi 得 dé 很 hěn 快速 kuàisù

- Công việc của họ triển khai rất nhanh.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 展开 với từ khác

✪ 1. 开展 vs 展开

Giải thích:

"开展" và"展开" là từ có cùng ngữ tố nhưng trật tự bị đảo ngược, đi kèm với tân ngữ.
Điểm khác nhau là, đối tượng của "开展" là sự vật trừu tượng, là hoạt động, thể dục thể thao, còn đối tượng của "展开" vừa có thể là sự vật trừu tượng vừa có thể là sự vật cụ thể.
"开展" có thể đi kèm với bổ ngữ, "展开" không thể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 展开

- 一年一度 yīniányídù 的 de 春节 chūnjié 花展 huāzhǎn ，明天 míngtiān 开展 kāizhǎn

- Hội hoa xuân hàng năm, ngày mai khai mạc.
- 双方 shuāngfāng 展开 zhǎnkāi 了 le 一场 yīchǎng 激战 jīzhàn

- Hai bên đã mở ra một cuộc chiến kịch liệt.
- 发展 fāzhǎn 经济 jīngjì 开辟 kāipì 财源 cáiyuán

- phát triển kinh tế, khai thác tài nguyên
- 他 tā 的 de 展览 zhǎnlǎn 2 月 yuè 5 日 rì 开幕 kāimù

- Triển lãm của ông khai mạc vào ngày 5/2.
- 上次 shàngcì 赴京 fùjīng ，适值 shìzhí 全国 quánguó 农业 nóngyè 展览会 zhǎnlǎnhuì 开幕 kāimù

- lần trước lên Bắc Kinh vừa dịp khai mạc triển lãm nông nghiệp toàn quốc.
- 上下 shàngxià 不 bù 通气 tōngqì ，工作 gōngzuò 很难 hěnnán 开展 kāizhǎn

- trên dưới không trao đổi tin tức, công việc rất khó triển khai.
- 城市 chéngshì 的 de 疾速 jísù 开展 kāizhǎn 促使 cùshǐ 了 le 城市 chéngshì 土地 tǔdì 的 de 寸土寸金 cùntǔcùnjīn

- Sự phát triển nhanh chóng của thành phố đã thúc đẩy giá trị đất tại đô thị
- 主席 zhǔxí 尸领 shīlǐng 活动 huódòng 开展 kāizhǎn

- Chủ tịch chủ trì sự kiện được triển khai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

展›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thi 尸 (+7 nét)
- Pinyin: Zhǎn
- Âm hán việt: Triển
- Nét bút:フ一ノ一丨丨一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:STV (尸廿女)
- Bảng mã:U+5C55
- Tần suất sử dụng:Rất cao
开›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Củng 廾 (+1 nét)
- Pinyin: Kāi
- Âm hán việt: Khai
- Nét bút:一一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MT (一廿)
- Bảng mã:U+5F00
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "展开" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính