如今 rújīn

Từ hán việt: 【như kim】

Đọc nhanh: 如今 (như kim). Ý nghĩa là: bây giờ; giờ đây; đến nay; ngày nay; như hôm nay; hiện nay. Ví dụ : - 事到如今，后悔也来不及了。 Sự việc như bây giờ, hối hận cũng đã muộn.. - 我如今不再害怕困难。 Tôi bây giờ không còn sợ khó khăn nữa.. - 如今交通十分便利。 Hiện nay giao thông đi lại rất thuận tiện.

Ý Nghĩa của "如今" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Từ điển

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Từ điển

如今 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bây giờ; giờ đây; đến nay; ngày nay; như hôm nay; hiện nay

当今；现在

Ví dụ:

- 事到如今 shìdàorújīn ，后悔 hòuhuǐ 也 yě 来不及 láibùjí 了 le

- Sự việc như bây giờ, hối hận cũng đã muộn.
- 我 wǒ 如今 rújīn 不再 bùzài 害怕 hàipà 困难 kùnnán

- Tôi bây giờ không còn sợ khó khăn nữa.
- 如今 rújīn 交通 jiāotōng 十分 shífēn 便利 biànlì

- Hiện nay giao thông đi lại rất thuận tiện.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 如今

✪ 1. 如今，Mệnh đề

hiện tại/ hiện nay/ ngày nay,...

Ví dụ:

- 如今 rújīn ，他 tā 创业 chuàngyè 成功 chénggōng 了 le

- Hiện tại, anh ấy khởi nghiệp thành công rồi.
- 如今 rújīn ，她 tā 变得 biànde 更 gèng 自信 zìxìn

- Hiện tại, cô ấy trở nên tự tin hơn.
- 如今 rújīn ，环境 huánjìng 问题 wèntí 备受 bèishòu 关注 guānzhù

- Ngày nay, vấn đề môi trường đã được quan tâm.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. A + 如今 + Động từ +...

A bây giờ/ hiện tại làm gì

Ví dụ:

- 小 xiǎo 明 míng 如今 rújīn 努力学习 nǔlìxuéxí

- Tiểu Minh bây giờ đang cố gắng học tập.
- 爷爷 yéye 如今 rújīn 安心 ānxīn 养老 yǎnglǎo

- Ộng bây giờ có thể an tâm dưỡng già rồi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 如今 với từ khác

✪ 1. 如今 vs 现在

Giải thích:

Giống:
- "如今" và "现在" đều là danh từ biểu thị thời gian.
Khác:
- "如今" dùng trong khẩu ngữ và "现在" được sử dụng cả trong văn nói và văn viết.
- "现在" có thể chỉ một khoảng thời gian khá dài hoặc một khoảng thời gian khá ngắn, "如今" chỉ dùng để chỉ một khoảng thời gian dài.
- "现在" cũng có thể chỉ thời khắc, "如今" không có cách sử dụng này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 如今

- 事到如今 shìdàorújīn ，后悔 hòuhuǐ 也 yě 来不及 láibùjí 了 le

- Sự việc như bây giờ, hối hận cũng đã muộn.
- 叫惯 jiàoguàn 了 le 姐姐 jiějie ，如今 rújīn 要 yào 改口 gǎikǒu 叫 jiào 嫂子 sǎozi ，真 zhēn 有点 yǒudiǎn 别扭 bièniǔ

- gọi chị quen rồi, bây giờ đổi thành chị dâu, có hơi ngượng một chút.
- 五年 wǔnián 前 qián 很少 hěnshǎo 为人所知 wéirénsuǒzhī 的 de 微信 wēixìn ，如今 rújīn 已 yǐ 妇孺皆知 fùrújiēzhī

- WeChat, vốn ít được biết đến năm năm trước, giờ đây ai ai cũng biết đến.
- 他 tā 如今 rújīn 当 dāng 了 le 官 guān ，抖起来 dǒuqǐlai 了 le

- Hiện nay nó được làm quan, vênh mặt lên rồi.
- 如今 rújīn ，嫖妓 piáojì 仍然 réngrán 相当 xiāngdāng 普遍 pǔbiàn

- Ngày nay, mua dâm vẫn còn khá phổ biến.
- 大多数 dàduōshù 公司 gōngsī 如今 rújīn 只图 zhǐtú 快速 kuàisù 获利 huòlì

- hầu hết các công ty ngày nay chỉ muốn kiếm lợi nhuận nhanh chóng.
- 医学 yīxué 人士 rénshì 的 de 态度 tàidù 如今 rújīn 开放 kāifàng 多 duō 了 le

- Thái độ của các chuyên gia y tế hiện nay đã cởi mở hơn rất nhiều.
- 他 tā 的 de 生活 shēnghuó 如今 rújīn 很 hěn 困苦 kùnkǔ

- Cuộc sống của anh ấy bây giờ rất khốn khổ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

今›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhân 人 (+2 nét)
- Pinyin: Jīn
- Âm hán việt: Kim
- Nét bút:ノ丶丶フ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:OIN (人戈弓)
- Bảng mã:U+4ECA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
如›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
- Pinyin: Rú
- Âm hán việt: Như
- Nét bút:フノ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:VR (女口)
- Bảng mã:U+5982
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "如今" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính