Ý Nghĩa của "现在" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 现在

Ví dụ:

• 

  - 现在 xiànzài 正在 zhèngzài 下雨 xiàyǔ

  - Bây giờ đang mưa rồi.

• 

  - 他 tā 现在 xiànzài 在 zài 做作业 zuòzuoyè

  - Anh ấy bây giờ đang làm bài tập.

Ví dụ:

• 

  - 现在 xiànzài 要 yào 出发 chūfā 了 le

  - Bây giờ phải xuất phát rồi.

• 

  - 现在 xiànzài 要 yào 上课 shàngkè 了 le

  - Bây giờ cần đi học rồi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 现在 xiànzài 处于 chǔyú 忙碌 mánglù 状态 zhuàngtài

  - Anh ấy bây giờ đang bận rộn.

• 

  - 我 wǒ 现在 xiànzài 处于 chǔyú 疲惫 píbèi 状态 zhuàngtài

  - Tôi bây giờ đang mệt mỏi.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 现在 xiànzài 感觉 gǎnjué 很 hěn 开心 kāixīn

  - Tôi bây giờ cảm thấy rất vui.

• 

  - 他 tā 现在 xiànzài 感觉 gǎnjué 很 hěn 难过 nánguò

  - Anh ấy bây giờ đang cảm thấy rất buồn.

Ví dụ:

• 

  - 现在 xiànzài 是 shì 下午 xiàwǔ 三点 sāndiǎn

  - Bây giờ là ba giờ chiều.

• 

  - 现在 xiànzài 是 shì 考试 kǎoshì 季 jì

  - Bây giờ đang là mùa thi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 现在 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 现在

• 

  - 一直 yìzhí 以来 yǐlái 到 dào 现在 xiànzài 你 nǐ 都 dōu 摆架子 bǎijiàzi

  - Bạn đã ghi lại nó cho chúng tôi cho đến bây giờ.

• 

  - 与其 yǔqí 将来 jiānglái 彼此 bǐcǐ 痛苦 tòngkǔ ， 不如 bùrú 现在 xiànzài 分手 fēnshǒu

  - Thay vì tương lai cả hai đều đau khổ, chi bằng hiện tại chia tay.

• 

  - 一个 yígè 晨运 chényùn 者 zhě 在 zài 伯利恒 bólìhéng 发现 fāxiàn 了 le 他 tā 的 de 尸体 shītǐ

  - Xác của anh ta được phát hiện ở Bethlehem bởi một người chạy bộ buổi sáng.

• 

  - 从前 cóngqián 不如 bùrú 现在 xiànzài

  - Trước đây không bằng bây giờ.

• 

  - 不过 bùguò 现在 xiànzài 它们 tāmen 已经 yǐjīng 被 bèi 改建 gǎijiàn ， 用作 yòngzuò 库房 kùfáng 或 huò 粮仓 liángcāng 了 le

  - Tuy nhiên, hiện tại chúng đã được sửa đổi và sử dụng làm nhà kho hoặc kho lương thực.

• 

  - 一片 yīpiàn 海 hǎi 展现 zhǎnxiàn 在 zài 眼前 yǎnqián

  - Một vùng biển hiện ra trước mắt.

• 

  - 一只 yīzhī 猛虎 měnghǔ 赫然 hèrán 出现 chūxiàn 在 zài 观众 guānzhòng 面前 miànqián

  - một con hổ dữ bỗng nhiên xuất hiện trước mặt khán giả.

• 

  - 世界杯 shìjièbēi 决赛 juésài 现在 xiànzài 正向 zhèngxiàng 五十多个 wǔshíduōge 国家 guójiā 现场转播 xiànchǎngzhuǎnbō

  - Trận chung kết World Cup hiện đang được truyền trực tiếp đến hơn 50 quốc gia trên thế giới.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳