Ý Nghĩa của "而今" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 而今

• 

  - 而今 érjīn 安 ān 在 zài

  - mà nay đâu rồi?

• 

  - 而今 érjīn 安在 ānzài ？

  - Mà nay đâu rồi?

• 

  - 今 jīn 的 de 文化 wénhuà 多元 duōyuán 而 ér 丰富 fēngfù

  - Văn hóa hiện đại đa dạng và phong phú.

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 葡萄 pútao 因为 yīnwèi 霜降 shuāngjiàng 而 ér 大面积 dàmiànjī 减产 jiǎnchǎn

  - Sản lượng nho năm nay sụt giảm nghiêm trọng do sương giá.

• 

  - 学习 xuéxí 古代 gǔdài 文化 wénhuà ， 不是 búshì 为了 wèile 复古 fùgǔ ， 而是 érshì 古为今用 gǔwéijīnyòng

  - học tập văn hoá cổ đại, không phải vì muốn phục cổ, mà là vì muốn ôn cố tri tân.

• 

  - 现今 xiànjīn 人们 rénmen 旅行 lǚxíng 都 dōu 坐 zuò 汽车 qìchē ， 而 ér 不 bù 使用 shǐyòng 马车 mǎchē

  - Ngày nay, mọi người đi du lịch đều đi bằng ô tô, không sử dụng xe ngựa.

• 

  - 我 wǒ 今天 jīntiān 不 bù 看书 kànshū ， 而是 érshì 看 kàn 电影 diànyǐng

  - Hôm nay tôi không đọc sách mà là xem phim.

• 

  - 由于 yóuyú 不思进取 bùsījìnqǔ ， 而今 érjīn 他 tā 已 yǐ 穷困潦倒 qióngkùnliáodǎo 了 le

  - Bởi không có chí cầu tiến nên giờ đây anh ấy đã trở nên nghèo túng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳