大张挞伐 dà zhāng tàfá

Từ hán việt: 【đại trương thát phạt】

Đọc nhanh: 大张挞伐 (đại trương thát phạt). Ý nghĩa là: phân tích, để khởi động một cuộc tấn công tổng lực (thành ngữ), lên án một cách tròn trịa.

Ý Nghĩa của "大张挞伐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

大张挞伐 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. phân tích

to castigate

✪ 2. để khởi động một cuộc tấn công tổng lực (thành ngữ)

to launch an all-out attack (idiom)

✪ 3. lên án một cách tròn trịa

to roundly condemn

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大张挞伐

- 堂屋 tángwū 当间儿 dāngjiànér 放着 fàngzhe 一张 yīzhāng 大 dà 方桌 fāngzhuō

- giữa nhà đật một cái bàn hình vuông.
- 他 tā 买 mǎi 了 le 两张 liǎngzhāng 去 qù 百慕大 bǎimùdà 的 de 机票 jīpiào 说 shuō 我们 wǒmen 要 yào 私奔 sībēn

- Mua hai vé đến Bermuda và nói rằng chúng tôi đang bỏ trốn.
- 大张 dàzhāng 筵席 yánxí

- bày đại tiệc
- 张大其词 zhāngdàqící

- huênh hoang khoác lác; đao to búa lớn.
- 大张挞伐 dàzhāngtàfá

- dấy binh đánh dẹp
- 台风 táifēng 来袭 láixí 时 shí ，大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 紧张 jǐnzhāng

- Khi cơn bão tấn công, mọi người đều rất lo lắng.
- 今天上午 jīntiānshàngwǔ ，张 zhāng 先生 xiānsheng 对 duì 飞行器 fēixíngqì 大发 dàfā 高论 gāolùn ，说 shuō 得 dé 烦死人 fánsǐrén

- Sáng nay, ông Zhang đã nói lớn về chiếc máy bay, điều đó gây khó chịu.
- 不 bù 及时 jíshí 进餐 jìncān ，血糖 xuètáng 水平 shuǐpíng 下降 xiàjiàng ，会 huì 使 shǐ 你 nǐ 的 de 大脑 dànǎo 紧张 jǐnzhāng

- Nếu bạn không ăn đúng giờ, lượng đường trong máu sẽ giảm, điều này có thể khiến não bạn căng thẳng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳