听命 tīngmìng

Từ hán việt: 【thính mệnh】

Đọc nhanh: 听命 (thính mệnh). Ý nghĩa là: mặc cho số phận; phó thác cho trời, nghe theo mệnh lệnh. Ví dụ : - 俯首听命 cúi đầu ngoan ngoãn nghe theo mệnh lệnh

Ý Nghĩa của "听命" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

听命 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. mặc cho số phận; phó thác cho trời

听天由命

✪ 2. nghe theo mệnh lệnh

听从命令

Ví dụ:

- 俯首听命 fǔshǒutīngmìng

- cúi đầu ngoan ngoãn nghe theo mệnh lệnh

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 听命

- 俯首听命 fǔshǒutīngmìng

- cúi đầu ngoan ngoãn nghe theo mệnh lệnh
- 俯首听命 fǔshǒutīngmìng

- cúi đầu nghe lệnh
- 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 议论纷纷 yìlùnfēnfēn ，可是 kěshì 又 yòu 不得不 bùdébù 服从命令 fúcóngmìnglìng ，只好 zhǐhǎo 天天 tiāntiān 熬夜 áoyè

- Mọi người nghe xong bàn tán sôi nổi, nhưng cũng đành phải tuân theo mệnh lệnh mà phải thức khuya mỗi ngày.
- 俯伏 fǔfú 听命 tīngmìng

- phủ phục nghe lệnh
- 我们 wǒmen 尽人事 jìnrénshì ，听 tīng 天命 tiānmìng

- Chúng ta làm hết khả năng, còn lại để số phận quyết định.
- 我 wǒ 将 jiāng 听天由命 tīngtiānyóumìng

- Tôi sẽ nghe theo số phận.
- 言 yán 者 zhě 无意 wúyì 听者有心 tīngzhěyǒuxīn 她 tā 把头 bǎtóu 拼命 pīnmìng 低 dī 下来 xiàlai

- Cô cúi đầu tuyệt vọng vì người nói không có chủ ý và người nghe có chủ ý.
- 我 wǒ 听说 tīngshuō 他 tā 去 qù 算命 suànmìng 了 le

- Tôi nghe nói anh ấy đã đi xem bói.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

听›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+4 nét)
- Pinyin: Tīng , Tìng , Yín , Yǐn
- Âm hán việt: Dẫn , Ngân , Thính
- Nét bút:丨フ一ノノ一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:RHML (口竹一中)
- Bảng mã:U+542C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
命›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
- Pinyin: Mìng
- Âm hán việt: Mệnh
- Nét bút:ノ丶一丨フ一フ丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OMRL (人一口中)
- Bảng mã:U+547D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "听命" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính