Ý Nghĩa của "惟命是听" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 惟命是听

• 

  - 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 议论纷纷 yìlùnfēnfēn ， 可是 kěshì 又 yòu 不得不 bùdébù 服从命令 fúcóngmìnglìng ， 只好 zhǐhǎo 天天 tiāntiān 熬夜 áoyè

  - Mọi người nghe xong bàn tán sôi nổi, nhưng cũng đành phải tuân theo mệnh lệnh mà phải thức khuya mỗi ngày.

• 

  - 一切 yīqiè 皆 jiē 是 shì 命 mìng

  - Tất cả đều là định mệnh.

• 

  - 一个 yígè 闭目塞听 bìmùsètīng 、 同 tóng 客观 kèguān 外界 wàijiè 根本 gēnběn 绝缘 juéyuán 的 de 人 rén ， 是 shì 无所谓 wúsuǒwèi 认识 rènshí 的 de

  - một người bưng tai bịt mắt, hoàn toàn cách biệt với thế giới bên ngoài, là người không thể nhận thức được.

• 

  - 随缘 suíyuán 是 shì 尽人事听 jìnrénshìtīng 天命 tiānmìng

  - Tùy duyên là phó mặc mọi thứ cho số phận.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 诱使 yòushǐ 别人 biérén 听从 tīngcóng 他 tā

  - Anh ấy luôn dụ dỗ người khác nghe theo anh ấy.

• 

  - 一听 yītīng 这话 zhèhuà 不是味儿 búshìwèiér ， 就 jiù 反过来 fǎnguolái 追问 zhuīwèn

  - vừa nghe lời kỳ lạ này, liền hỏi lại ngay.

• 

  - 今天 jīntiān 好 hǎo 热 rè ， 真是 zhēnshi 要命 yàomìng ！

  - Hôm nay nóng quá, thật sự rất khó chịu!

• - 今天 jīntiān 我 wǒ 忙 máng 得 dé 要命 yàomìng ， 真是 zhēnshi 忙 máng 死 sǐ 了 le ！

  - Hôm nay tôi bận đến mức không thể chịu nổi, thật là bận chết mất!

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳