合并 hébìng
volume volume

Từ hán việt: 【hợp tịnh】

Đọc nhanh: 合并 (hợp tịnh). Ý nghĩa là: hợp lại; hợp nhất; thống nhất; sát nhập; sáp nhập; hợp lại làm một, kèm theo; kéo theo; cùng phát sinh (bệnh tật). Ví dụ : - 两家公司将于下月合并。 Hai công ty sẽ sáp nhập vào tháng sau.. - 我们计划合并几个项目。 Chúng tôi lên kế hoạch hợp nhất một số dự án.. - 我们决定合并两家分店。 Chúng tôi quyết định sáp nhập hai chi nhánh.

Ý Nghĩa của "合并" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

合并 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hợp lại; hợp nhất; thống nhất; sát nhập; sáp nhập; hợp lại làm một

结合到一起

Ví dụ:
  • volume volume

    - 两家 liǎngjiā 公司 gōngsī 将 jiāng 于 yú 下 xià 月 yuè 合并 hébìng

    - Hai công ty sẽ sáp nhập vào tháng sau.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 计划 jìhuà 合并 hébìng 几个 jǐgè 项目 xiàngmù

    - Chúng tôi lên kế hoạch hợp nhất một số dự án.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 决定 juédìng 合并 hébìng 两家 liǎngjiā 分店 fēndiàn

    - Chúng tôi quyết định sáp nhập hai chi nhánh.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. kèm theo; kéo theo; cùng phát sinh (bệnh tật)

指正在患某种病的同时又发生 (另一种疾病)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 流感 liúgǎn 合并 hébìng 了 le 肺炎 fèiyán

    - Anh ấy bị cúm kèm theo viêm phổi.

  • volume volume

    - 她 tā 感冒 gǎnmào 合并 hébìng 了 le 喉炎 hóuyán

    - Cô ấy cảm cúm kèm theo viêm họng.

  • volume volume

    - 风湿病 fēngshībìng 合并 hébìng 心肌炎 xīnjīyán

    - Bệnh thấp khớp kèm theo viêm cơ tim.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 合并

✪ 1. A + 合并 + 成 + B

A hợp lại thành/sáp nhập thành B

Ví dụ:
  • volume

    - 公司 gōngsī 合并 hébìng 成 chéng 一个 yígè 新 xīn 集团 jítuán

    - Công ty sáp nhập thành một tập đoàn mới.

  • volume

    - 他们 tāmen 合并 hébìng 成 chéng 了 le 一家 yījiā 新 xīn 公司 gōngsī

    - Họ đã hợp nhất thành một công ty mới.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 合并

  • volume volume

    - 两家 liǎngjiā 公司 gōngsī 并合 bìnghé

    - hợp nhất hai công ty

  • volume volume

    - 她 tā 感冒 gǎnmào 合并 hébìng 了 le 喉炎 hóuyán

    - Cô ấy cảm cúm kèm theo viêm họng.

  • volume volume

    - 风湿病 fēngshībìng 合并 hébìng 心肌炎 xīnjīyán

    - Bệnh thấp khớp kèm theo viêm cơ tim.

  • volume volume

    - 十多年 shíduōnián 间 jiān ， 群雄 qúnxióng 并 bìng 起 qǐ ， 聚散 jùsàn 离合 líhé

    - Hơn mười năm qua các anh hùng đã cùng nhau trải qua từ gắn bó rồi hợp tan.

  • volume volume

    - 乙炔 yǐquē 发生 fāshēng 站 zhàn 一般 yìbān 为 wèi 独立 dúlì 建筑 jiànzhù ， 产量 chǎnliàng 小 xiǎo 的 de 可 kě 与 yǔ 用气 yòngqì 车间 chējiān 合并 hébìng

    - Trạm sản xuất axetylen nói chung là một công trình độc lập, có thể kết hợp với xưởng khí nếu công suất nhỏ.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 计划 jìhuà 合并 hébìng 几个 jǐgè 项目 xiàngmù

    - Chúng tôi lên kế hoạch hợp nhất một số dự án.

  • volume volume

    - 两家 liǎngjiā 公司 gōngsī 将 jiāng 于 yú 下 xià 月 yuè 合并 hébìng

    - Hai công ty sẽ sáp nhập vào tháng sau.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 决定 juédìng 合并 hébìng 两家 liǎngjiā 分店 fēndiàn

    - Chúng tôi quyết định sáp nhập hai chi nhánh.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 合›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Gé , Gě , Hé
    • Âm hán việt: Cáp , Hiệp , Hạp , Hợp
    • Nét bút:ノ丶一丨フ一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:OMR (人一口)
    • Bảng mã:U+5408
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 并›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Can 干 (+3 nét)
    • Pinyin: Bīng , Bìng
    • Âm hán việt: Bình , Bính , Phanh , Tinh , Tính , Tỉnh , Tịnh
    • Nét bút:丶ノ一一ノ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:TT (廿廿)
    • Bảng mã:U+5E76
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa