合不来 hébulái

Từ hán việt: 【hợp bất lai】

Đọc nhanh: 合不来 (hợp bất lai). Ý nghĩa là: không hợp; không hợp nhau; không hoà hợp (tính tình). Ví dụ : - 我跟他合不来。 tôi với anh ấy không hợp nhau.

Ý Nghĩa của "合不来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 4

Động từ

Ví dụ

合不来 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không hợp; không hợp nhau; không hoà hợp (tính tình)

性情不相投，不能相处

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 合不来

- 从前 cóngqián 他俩 tāliǎ 合不来 hébùlái ，彼此 bǐcǐ 不 bù 搭腔 dāqiāng

- trước kia hai người bất hoà, không nói chuyện với nhau.
- 这种 zhèzhǒng 铅笔 qiānbǐ 不 bù 适合 shìhé 用来 yònglái 画画 huàhuà

- Loại bút chì này không phù hợp để vẽ tranh.
- 这个 zhègè 会 huì 由 yóu 你 nǐ 来 lái 主持 zhǔchí 最合适 zuìhéshì ，不必 bùbì 过谦 guòqiān 了 le

- buổi họp này do anh chủ trì là hợp nhất, đừng quá khiêm tốn nữa.
- 这 zhè 只是 zhǐshì 纯属巧合 chúnshǔqiǎohé ，并 bìng 不 bù 故意 gùyì 来 lái 找 zhǎo 你 nǐ 的 de

- Đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên chứ không phải cố ý đến tìm bạn
- 我 wǒ 跟 gēn 他 tā 合不来 hébùlái

- tôi với anh ấy không hợp nhau.
- 他 tā 性情 xìngqíng 孤僻 gūpì ，向来 xiànglái 不 bù 合群 héqún

- anh ấy sống cô quạnh, không hoà đồng.
- 一言不合 yīyánbùhé ，他们 tāmen 就 jiù 争斗 zhēngdòu 起来 qǐlai

- Nói chuyện không hợp, hai người xông vào ẩu đả.
- 这样 zhèyàng 不合理 bùhélǐ 的话 dehuà ，倒 dào 亏 kuī 你 nǐ 说 shuō 得 dé 出来 chūlái

- lời nói vô lý này mà anh có thể thốt ra được sao.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳