一塌糊涂 yītāhútú

Từ hán việt: 【nhất tháp hồ đồ】

Đọc nhanh: 一塌糊涂 (nhất tháp hồ đồ). Ý nghĩa là: rối tinh rối mù; nát bét; nhoè nhoẹt, nhôm nham. Ví dụ : - 闹得一塌糊涂 ồn ào lộn xộn. - 烂得一塌糊涂 nát bét

Ý Nghĩa của "一塌糊涂" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

一塌糊涂 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. rối tinh rối mù; nát bét; nhoè nhoẹt

乱到不可收拾;糟到不可收拾

Ví dụ:

✪ 2. nhôm nham

形容混乱; 乱糟糟的

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一塌糊涂

- 一个 yígè 模糊 móhú 的 de 身影 shēnyǐng 从 cóng 黑暗 hēiàn 中 zhōng 闪过 shǎnguò

- Một hình bóng mờ mịt lao qua từ bóng tối.
- 咳 ké 我 wǒ 怎么 zěnme 这么 zhème 糊涂 hútú

- Ôi ! sao tôi lại hồ đồ đến thế!
- 烂 làn 得 dé 一塌糊涂 yītāhútú

- nát bét
- 闹 nào 得 dé 一塌糊涂 yītāhútú

- ồn ào lộn xộn
- 一笔 yībǐ 糊涂账 hútúzhàng

- khoản tiền mờ ám trong sổ sách.
- 一时 yīshí 糊涂 hútú ，做下 zuòxià 不名誉 bùmíngyù 的 de 蠢事 chǔnshì

- nhất thời hồ đồ, làm chuyện ngu xuẩn
- 由于 yóuyú 一时 yīshí 糊涂 hútú ，她 tā 同意 tóngyì 和 hé 他 tā 约会 yuēhuì

- Do nhất thời hồ đồ, cô đồng ý hẹn hò với anh ấy.
- 那 nà 老人 lǎorén 的 de 头脑 tóunǎo 一犯 yīfàn 起 qǐ 糊涂 hútú 来 lái ，仓促 cāngcù 之间 zhījiān 是 shì 很 hěn 难 nán 复原 fùyuán 的 de

- Không dễ để phục hồi tâm trí của người lão khi bị lú như vậy trong thời gian ngắn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳