Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "顶" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 顶 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 顶 dǐng 着 zhe 雨 yǔ 就 jiù 走 zǒu 了 le

  - Anh ấy đội mưa đi rồi.

• 

  - 他 tā 头上 tóushàng 顶 dǐng 着 zhe 一罐 yīguàn 水 shuǐ

  - Anh ấy đội một lon nước trên đầu.

Ví dụ:

• 

  - 嫩芽 nènyá 把 bǎ 土顶 tǔdǐng 起来 qǐlai 了 le

  - Mầm đã nhô lên rồi.

• 

  - 用 yòng 千斤顶 qiānjīndǐng 把 bǎ 汽车 qìchē 顶 dǐng 起来 qǐlai

  - Dùng kích để kích xe ô tô.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 头牛 tóuniú 时常 shícháng 顶人 dǐngrén

  - Con trâu này thường xuyên húc người.

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 羊 yáng 顶 dǐng 了 le 一棵树 yīkēshù

  - Con dê đó đã húc vào một cái cây.

Ví dụ:

• 

  - 拿 ná 杠子 gàngzi 顶上 dǐngshàng 门 mén

  - Lấy cái đòn chống cửa lại.

• 

  - 他 tā 用 yòng 双手 shuāngshǒu 顶住 dǐngzhù 了 le 门 mén

  - Anh ấy dùng hai tay chống cửa.

Ví dụ:

• 

  - 顶风 dǐngfēng 骑车 qíchē 很累 hěnlèi

  - Đạp xe ngược gió rất mệt.

• 

  - 飞机 fēijī 顶风 dǐngfēng 起飞 qǐfēi

  - Máy bay cất cánh ngược gió.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 说 shuō 他 tā ， 他 tā 就 jiù 顶 dǐng

  - Họ nói hắn, hắn liền cãi lại.

• 

  - 他 tā 不敢 bùgǎn 和 hé 父母 fùmǔ 顶嘴 dǐngzuǐ

  - Anh ấy không dám cãi lại bố mẹ.

Ví dụ:

• 

  - 活儿 huóer 重 zhòng ， 两个 liǎnggè 人顶 réndǐng 不 bù 下来 xiàlai

  - Công việc quá nặng, hai người không kham nổi.

• 

  - 这些 zhèxiē 工作 gōngzuò 一个 yígè 人顶 réndǐng 不 bù 下来 xiàlai

  - Những việc này một người không thể gánh nổi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 一个 yígè 人顶 réndǐng 两个 liǎnggè 人 rén

  - Một mình nó địch được hai người.

• 

  - 这辆 zhèliàng 车顶 chēdǐng 两辆 liǎngliàng 普通车 pǔtōngchē

  - Chiếc xe này tương đương hai xe thường.

Ví dụ:

• 

  - 不能 bùnéng 拿 ná 次货 cìhuò 顶 dǐng 好 hǎo 货 huò

  - Không nên dùng hàng xấu đánh tráo hàng tốt.

• 

  - 他 tā 顶 dǐng 名儿 mínger 参加 cānjiā 了 le 比赛 bǐsài

  - Anh ta mạo danh để tham gia cuộc thi.

Ví dụ:

• 

  - 房子 fángzi 顶 dǐng 给 gěi 别人 biérén 了 le

  - Ngôi nhà đã được chuyển nhượng cho người khác.

• 

  - 这家 zhèjiā 餐厅 cāntīng 被 bèi 顶 dǐng 了 le

  - Nhà hàng này đã được chuyển nhượng.

Ý nghĩa của 顶 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 买 mǎi 了 le 一顶 yīdǐng 帽子 màozi

  - Tôi đã mua một cái mũ.

• 

  - 他 tā 带 dài 了 le 两顶 liǎngdǐng 帐篷 zhàngpeng

  - Anh ấy mang theo hai cái lều.

Ý nghĩa của 顶 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 顶 dǐng 好看 hǎokàn

  - Bộ quần áo này thật đẹp.

• 

  - 他 tā 顶 dǐng 讨厌 tǎoyàn 吃 chī 蔬菜 shūcài

  - Anh ấy cực kỳ ghét ăn rau.

Ý nghĩa của 顶 khi là Giới từ

Ví dụ:

• 

  - 顶 dǐng 下午 xiàwǔ 两点 liǎngdiǎn 他 tā 才 cái 吃饭 chīfàn

  - Đến hai giờ chiều anh ấy mới ăn cơm.

• 

  - 顶 dǐng 昨天 zuótiān 我 wǒ 才 cái 听说 tīngshuō 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Tới hôm qua tôi mới nghe về chuyện này.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顶

• 

  - 飞机 fēijī 顶风 dǐngfēng 起飞 qǐfēi

  - Máy bay cất cánh ngược gió.

• 

  - 顶礼膜拜 dǐnglǐmóbài

  - chắp tay quỳ bái.

• 

  - 我们 wǒmen 攀登 pāndēng 了 le 洞穴 dòngxué 的 de 顶部 dǐngbù

  - Chúng tôi đã leo lên đỉnh của hang động.

• 

  - 你 nǐ 在 zài 埃菲尔铁塔 āifēiěrtiětǎ 顶端 dǐngduān 一定 yídìng 很 hěn 美 měi

  - Bạn sẽ trông thật tuyệt khi ở trên đỉnh tháp Eiffel

• 

  - 山顶 shāndǐng 积雪 jīxuě 皑皑 áiái 白 bái

  - Tuyết đọng trên đỉnh núi trắng xóa.

• 

  - 登上 dēngshàng 顶峰 dǐngfēng ， 顿然 dùnrán 觉得 juéde 周围 zhōuwéi 山头 shāntóu 矮了一截 ǎileyījié

  - leo lên đến đỉnh, bỗng nhiên cảm thấy xung quanh đỉnh núi đều thấp

• 

  - 盒子 hézi 有 yǒu 顶面 dǐngmiàn 、 底面 dǐmiàn 和 hé 四个 sìgè 侧面 cèmiàn

  - Hộp có mặt trên, mặt dưới và bốn mặt bên.

• 

  - 在 zài 《 屋顶 wūdǐng 上 shàng 的 de 小提琴手 xiǎotíqínshǒu 》

  - Trong Fiddler on the Roof.

• 

  - 他 tā 脾气坏 píqihuài ， 爱 ài 跟 gēn 人 rén 顶 dǐng 杠 gāng

  - nó xấu tính, thường tranh cãi với người khác.

• 

  - 一顶 yīdǐng 帽子 màozi

  - Một cái mũ.

• 

  - 登上 dēngshàng 泰山 tàishān 顶峰 dǐngfēng

  - leo lên đỉnh núi Thái Sơn

• 

  - 泰山压顶 tàishānyādǐng 不 bù 弯腰 wānyāo

  - dù áp lực lớn như núi Thái Sơn đè đầu cũng không khuất phục.

• 

  - 在 zài 山顶 shāndǐng 上 shàng 安设 ānshè 了 le 一个 yígè 气象观测 qìxiàngguāncè 站 zhàn

  - trên đỉnh núi đã lắp đặt một trạm quan sát khí tượng.

• 

  - 这顶 zhèdǐng 草帽 cǎomào 很 hěn 适合 shìhé 你 nǐ

  - Cái mũ cói này rất hợp với bạn.

• 

  - 这顶 zhèdǐng 帽子 màozi 是 shì 软 ruǎn 胎儿 tāiér 的 de

  - tấm lót của chiếc mũ này mềm quá.

• 

  - 冒名顶替 màomíngdǐngtì

  - mạo danh người khác.

• 

  - 冒名顶替 màomíngdǐngtì

  - mạo danh

• 

  - 大楼 dàlóu 已经 yǐjīng 按期 ànqī 封顶 fēngdǐng

  - toà nhà đã hoàn thành phần đỉnh đúng hạn.

• 

  - 车间 chējiān 有人 yǒurén 病 bìng 了 le ， 他 tā 就 jiù 去 qù 顶班 dǐngbān

  - trong phân xưởng có người bệnh, anh ấy đi nhận ca hộ rồi.

• 

  - 行李 xínglǐ 被 bèi 捆绑 kǔnbǎng 在 zài 车顶 chēdǐng 上 shàng

  - Hành lý được buộc chặt ở trên nóc xe.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳