静 jìng

Từ hán việt: 【tĩnh.tịnh】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "静" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 静

Đọc nhanh: 静 (tĩnh.tịnh). Ý nghĩa là: tĩnh; lặng; yên ổn; bất động; đứng im, yên lặng; tĩnh lặng; yên tĩnh; im ắng, điềm tĩnh; yên ổn; yên bình. Ví dụ : - 图书馆内必须要安静。 Trong thư viện phải yên tĩnh.. - 时间仿佛在此刻静止。 Thời gian dường như đang tĩnh lại vào khoảnh khắc này.. - 这里氛围相当寂静。 Không khí ở đây khá yên tĩnh.

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 静 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Danh từ
Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 静 khi là Tính từ

✪ tĩnh; lặng; yên ổn; bất động; đứng im

安定不动 (跟''动''相对)

Ví dụ:

  • - 图书馆 túshūguǎn 内 nèi 必须 bìxū 要 yào 安静 ānjìng

    - Trong thư viện phải yên tĩnh.

  • - 时间 shíjiān 仿佛 fǎngfú 在 zài 此刻 cǐkè 静止 jìngzhǐ

    - Thời gian dường như đang tĩnh lại vào khoảnh khắc này.

✪ yên lặng; tĩnh lặng; yên tĩnh; im ắng

没有声响

Ví dụ:

  • - 这里 zhèlǐ 氛围 fēnwéi 相当 xiāngdāng 寂静 jìjìng

    - Không khí ở đây khá yên tĩnh.

  • - 山中 shānzhōng 古寺 gǔsì 十分 shífēn 清静 qīngjìng

    - Ngôi chùa cổ trên núi rất yên tĩnh.

✪ điềm tĩnh; yên ổn; yên bình

安详；安定（内心）

Ví dụ:

  • - 他 tā 保持 bǎochí 镇静 zhènjìng ， 冷静 lěngjìng 思考 sīkǎo

    - Anh ấy giữ bình tĩnh và suy nghĩ kỹ lưỡng.

  • - 在 zài 危机 wēijī 时刻 shíkè ， 他 tā 非常 fēicháng 镇静 zhènjìng

    - Trong lúc nguy cấp, anh ấy rất bình tĩnh.

Ý nghĩa của 静 khi là Danh từ

✪ họ Tĩnh

姓

Ví dụ:

  • - 静 jìng 女士 nǚshì 是 shì 位 wèi 好 hǎo 邻居 línjū

    - Cô Tĩnh là một người hàng xóm tốt.

  • - 静 jìng 先生 xiānsheng 工作 gōngzuò 很 hěn 认真 rènzhēn

    - Ông Tĩnh làm việc rất chăm chỉ.

Ý nghĩa của 静 khi là Động từ

✪ bình tâm; bình lặng; làm bình tâm

使（内心）安定

Ví dụ:

  • - 音乐 yīnyuè 静 jìng 了 le 我 wǒ 的 de 情绪 qíngxù

    - Âm nhạc đã làm bình âm cảm xúc của tôi.

  • - 静下心来 jìngxiàxīnlái ， 仔细 zǐxì 思考问题 sīkǎowèntí

    - Bình tĩnh lại, suy nghĩ kỹ về vấn đề.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 静

✪ 静静 + 地 + Động từ

một cách lặng lẽ làm một việc gì đó

Ví dụ:

  • - 他 tā 静静地 jìngjìngdì 听 tīng 音乐 yīnyuè

    - Anh ấy lặng lẽ nghe nhạc.

  • - 她 tā 静静地 jìngjìngdì 读书 dúshū

    - Cô ấy lặng lẽ đọc sách.

✪ 静 + 下来/一下

yêu cầu ai đó hoặc tự mình giữ bình tĩnh

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 先 xiān 静下来 jìngxiàlai ， 再 zài 讨论 tǎolùn

    - Chúng ta hãy bình tĩnh lại rồi thảo luận.

  • - 听到 tīngdào 坏消息 huàixiāoxi ， 他静 tājìng 不 bù 下来 xiàlai

    - Nghe tin xấu, anh ấy không thể bình tĩnh được.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 静

  • - 安静 ānjìng 的 de 阿婆 āpó 晒太阳 shàitàiyang

    - Bà cụ yên tĩnh đang tắm nắng.

  • - 林泉 línquán 幽静 yōujìng

    - rừng suối yên tịnh.

  • - 湖心 húxīn 的 de 小岛 xiǎodǎo 很 hěn 安静 ānjìng

    - Hòn đảo giữa hồ rất yên tĩnh.

  • - 这处 zhèchù 穴 xué 很 hěn 安静 ānjìng

    - Ngôi mộ này rất yên tĩnh.

  • - 静物画 jìngwùhuà

    - tranh tĩnh vật.

  • - 那 nà 是 shì 个 gè 安静 ānjìng 垯 da 儿 ér

    - Đó là một nơi yên tĩnh.

  • - 静谧 jìngmì 的 de 园林 yuánlín

    - công viên tĩnh lặng.

  • - 弟弟 dìdì 安静 ānjìng 地 dì 趴在 pāzài 桌子 zhuōzi 上 shàng 看 kàn 漫画书 mànhuàshū

    - Em trai ngồi lặng lẽ trên bàn và đọc truyện tranh.

  • - 平静 píngjìng 如常 rúcháng

    - bình tĩnh như thường ngày.

  • - 小狗 xiǎogǒu 在 zài 我 wǒ 的 de 抚摸 fǔmō 下 xià 变得 biànde 安静 ānjìng

    - Chú chó trở lên yên lặng dưới sự vỗ về của tôi.

  • - 我 wǒ 爱淇河 àiqíhé 的 de 宁静 níngjìng

    - Tôi yêu sự yên tĩnh của sông Kỳ Hà.

  • - 山谷 shāngǔ 里 lǐ 寂静无声 jìjìngwúshēng

    - Trong thung lũng yên tĩnh không tiếng động.

  • - 山谷 shāngǔ 中 zhōng 充满 chōngmǎn 了 le 宁静 níngjìng

    - Trong thung lũng đầy ắp sự yên tĩnh.

  • - 早晨 zǎochén 的 de 山谷 shāngǔ 如此 rúcǐ 寂静 jìjìng

    - Thung lũng buổi sáng thật yên tĩnh.

  • - 她 tā 安安静静 ānānjìngjìng 地 dì 继续 jìxù 看书 kànshū

    - Cô ấy tiếp tục lặng lẽ đọc sách.

  • - 这里 zhèlǐ 不仅 bùjǐn 安静 ānjìng ， 并且 bìngqiě 很 hěn 安全 ānquán

    - Nơi này không những yên tĩnh, mà còn rất an toàn.

  • - 辕里 yuánlǐ 很 hěn 安静 ānjìng

    - Trong văn phòng chính phủ rất yên tĩnh.

  • - 这里 zhèlǐ 很 hěn 安静 ānjìng

    - Ở đây rất yên tĩnh.

  • - 宵夜 xiāoyè 很 hěn 安静 ānjìng

    - Ban đêm rất yên tĩnh.

  • - 很多 hěnduō 时候 shíhou 我们 wǒmen 想 xiǎng 不 bù 明白 míngbai 自己 zìjǐ 想要 xiǎngyào 什么 shénme ， 是 shì 我们 wǒmen 的 de 心不静 xīnbùjìng

    - Nhiều khi chúng ta không hiểu mình muốn gì vì tâm chúng ta không tịnh.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 静

Hình ảnh minh họa cho từ 静

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 静 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 静›

    Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Thanh 青 (+6 nét)
    • Pinyin: Jìng
    • Âm hán việt: Tĩnh , Tịnh
    • Nét bút:一一丨一丨フ一一ノフフ一一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QBNSD (手月弓尸木)
    • Bảng mã:U+9759
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa