Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "重" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 重 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 重男轻女 zhòngnánqīngnǚ 是 shì 错误 cuòwù 的 de

  - Trọng nam khinh nữ là một sai lầm.

• 

  - 她 tā 一直 yìzhí 重视 zhòngshì 身体健康 shēntǐjiànkāng

  - Cô luôn coi trọng sức khỏe.

Ý nghĩa của 重 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 这条 zhètiáo 鱼 yú 有 yǒu 几斤 jǐjīn 重 zhòng

  - Con cá này nặng mấy cân?

• 

  - 这个 zhègè 包裹 bāoguǒ 有 yǒu 多重 duōchóng ？

  - Gói này nặng bao nhiêu?

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 重

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 箱子 xiāngzi 很 hěn 重 zhòng

  - Những chiếc hộp này nặng.

• 

  - 你 nǐ 的 de 行李 xínglǐ 太重 tàizhòng 了 le

  - Hành lý của bạn nặng quá.

• 

  - 这项 zhèxiàng 任务 rènwù 很 hěn 重 zhòng

  - Nhiệm vụ này rất quan trọng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 得 dé 拖 tuō 很 hěn 重 zhòng 的 de 东西 dōngxī

  - Họ phải chở những vật nặng.

• 

  - 他们 tāmen 抬着 táizhe 很重 hěnzhòng 的 de 桌子 zhuōzi

  - Họ khiêng chiếc bàn rất nặng.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 病 bìng 很重 hěnzhòng

  - Bệnh của anh ấy rất nặng.

• 

  - 他 tā 出手 chūshǒu 很 hěn 重 zhòng

  - Anh ấy ra tay rất nặng.

Ví dụ:

• 

  - 这条 zhètiáo 狗 gǒu 被 bèi 打得 dǎdé 很重 hěnzhòng

  - Chú chó bị đánh rất nặng.

• 

  - 他病 tābìng 得 dé 很重 hěnzhòng

  - Anh ấy bị bệnh rất nặng.

• 

  - 他伤 tāshāng 得 dé 很重 hěnzhòng

  - Anh ấy bị thương rất nặng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他重 tāzhòng 感情 gǎnqíng

  - Anh ấy coi trọng tình cảm.

• 

  - 他 tā 很 hěn 重义气 zhòngyìqì

  - Anh ấy rất coi trọng nghĩa khí.

Ví dụ:

• 

  - 它 tā 重约 zhòngyuē 100 公斤 gōngjīn

  - Nó nặng khoảng 100 kg.

• 

  - 这 zhè 货物 huòwù 重 zhòng 50 吨 dūn

  - Hàng hóa này nặng 50 tấn.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 最少 zuìshǎo 有 yǒu 70 公斤 gōngjīn 重 zhòng

  - Anh ta nặng ít nhất 70 kg.

• 

  - 这些 zhèxiē 货物 huòwù 有 yǒu 多重 duōchóng ？

  - Những hàng hóa này nặng bao nhiêu?

So sánh, Phân biệt 重 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 重

• 

  - 他常训 tāchángxùn 弟弟 dìdì 尊重 zūnzhòng 长辈 zhǎngbèi

  - Anh ấy thường dạy bảo em trai tôn trọng người lớn.

• 

  - 这位 zhèwèi 大臣 dàchén 深受 shēnshòu 廷 tíng 的 de 器重 qìzhòng

  - Ông đại thần này được triều đình coi trọng.

• 

  - 我 wǒ 可以 kěyǐ 像 xiàng 阿拉 ālā 摩 mó 的 de 勇士 yǒngshì 一般 yìbān 重振旗鼓 chóngzhènqígǔ

  - Tôi có thể tập hợp như những người dũng cảm của Alamo.

• 

  - 重型 zhòngxíng 坦克 tǎnkè

  - xe tăng hạng nặng; xe tăng cỡ lớn.

• 

  - 伯兄 bóxiōng 做事 zuòshì 一向 yíxiàng 稳重 wěnzhòng

  - Anh cả làm việc luôn điềm đạm.

• 

  - 国际 guójì 合作 hézuò 至关重要 zhìguānzhòngyào

  - Hợp tác quốc tế rất quan trọng.

• 

  - 这个 zhègè 数码 shùmǎ 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Chữ số này rất quan trọng.

• 

  - 代码 dàimǎ 重构 chónggòu

  - Tái cấu trúc mã nguồn.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 严重 yánzhòng 的 de 疾 jí

  - Anh ấy có bệnh nặng.

• 

  - 貂皮 diāopí ， 狐皮 húpí 都 dōu 是 shì 极 jí 贵重 guìzhòng 的 de 皮毛 pímáo

  - da điêu, da cáo đều là những thứ da cực kì quý giá.

• 

  - 不负 bùfù 重托 zhòngtuō

  - không phụ sự phó thác; không phụ khi được giao cho trọng trách.

• 

  - 搬 bān 重物 zhòngwù 需要 xūyào 很多 hěnduō 劲儿 jìner

  - Chuyển đồ nặng cần rất nhiều sức lực.

• 

  - 重兵把守 zhòngbīngbǎshǒu

  - quân đội hùng hậu trấn giữ nơi xung yếu.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 为 wèi 自己 zìjǐ 的 de 体重 tǐzhòng 发愁 fāchóu

  - Anh ấy luôn buồn phiền về cân nặng.

• 

  - 他 tā 心事重重 xīnshìchóngchóng ， 颜色 yánsè 十分 shífēn 愁苦 chóukǔ

  - Anh ấy tâm sự trùng trùng, sắc mặt vô cùng đau khổ.

• 

  - 伤亡惨重 shāngwángcǎnzhòng

  - thương vong nặng nề

• 

  - 受 shòu 了 le 重伤 zhòngshāng

  - bị thương nặng.

• 

  - 信号 xìnhào 牌 pái 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Biển hiệu rất quan trọng.

• 

  - 重述 chóngshù 一遍 yībiàn

  - kể lại một lượt.

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 学习 xuéxí 任务 rènwù 很 hěn 繁重 fánzhòng

  - Tôi thấy nhiệm vụ học tập rất nặng nề.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳