远 yuǎn

Từ hán việt: 【viễn.viến】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "远" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 远

Đọc nhanh: 远 (viễn.viến). Ý nghĩa là: xa; viễn, xa; sơ sơ; không thân (quan hệ huyết thống), xa; khác nhau xa. Ví dụ : - 广州离北京很远 。 Quảng Châu cách Bắc Kinh rất xa.. - 我家离学校很远。 Nhà tôi cách trường rất xa.. - 我和他有远亲关系。 Tôi có quan hệ họ hàng xa với anh ấy.

Từ vựng: HSK 1 HSK 2 TOCFL 1

Xem ý nghĩa và ví dụ của 远 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Danh từ
Động từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 远 khi là Tính từ

✪ xa; viễn

空间或时间的距离长 (跟''近''相对)

Ví dụ:

  • - 广州 guǎngzhōu 离 lí 北京 běijīng 很 hěn 远 yuǎn

    - Quảng Châu cách Bắc Kinh rất xa.

  • - 我家 wǒjiā 离 lí 学校 xuéxiào 很 hěn 远 yuǎn

    - Nhà tôi cách trường rất xa.

✪ xa; sơ sơ; không thân (quan hệ huyết thống)

(血统关系) 疏远

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 和 hé 他 tā 有 yǒu 远亲 yuǎnqīn 关系 guānxì

    - Tôi có quan hệ họ hàng xa với anh ấy.

  • - 我们 wǒmen 渐渐 jiànjiàn 疏远 shūyuǎn 了 le

    - Chúng tôi dần dần trở nên xa cách.

✪ xa; khác nhau xa

(差别) 程度大

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 的 de 成绩 chéngjì 跟 gēn 他 tā 比 bǐ 差得远 chàdeyuǎn

    - Thành tích của tôi kém xa so với anh ấy.

  • - 他 tā 的 de 汉语 hànyǔ 水平 shuǐpíng 远不如 yuǎnbùrú 她 tā

    - Trình độ tiếng Trung của anh ấy kém xa cô ấy.

Ý nghĩa của 远 khi là Danh từ

✪ họ Viễn

姓

Ví dụ:

  • - 我姓 wǒxìng 远 yuǎn

    - Tôi họ Viễn.

Ý nghĩa của 远 khi là Động từ

✪ rời; tránh; xa lánh

不接近；不亲近

Ví dụ:

  • - 他 tā 对 duì 她 tā 敬而远之 jìngéryuǎnzhī

    - Anh ấy kính trọng nhưng giữ khoảng cách với cô ấy.

  • - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 亲 qīn 贤臣 xiánchén ， 远 yuǎn 小人 xiǎorén

    - Chúng ta nên gần gũi hiền tài, tránh xa kẻ tiểu nhân.

So sánh, Phân biệt 远 với từ khác

✪ 远 vs 遥远

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 远

  • - 远门 yuǎnmén 兄弟 xiōngdì

    - anh em bà con xa

  • - 虽然 suīrán 他 tā 与 yǔ 迈克尔 màikèěr · 杰克逊 jiékèxùn 相距甚远 xiāngjùshényuǎn

    - Anh ấy có thể đã khác xa Michael Jackson.

  • - 我们 wǒmen 永远 yǒngyuǎn 怀念 huáiniàn 胡志明 húzhìmíng 伯伯 bóbó

    - Chúng ta mãi mãi nhớ về Bác Hồ.

  • - 他 tā 是 shì 我 wǒ 远房 yuǎnfáng 哥哥 gēge

    - Anh ấy là anh họ xa của tôi.

  • - 洛阳 luòyáng 离 lí 这里 zhèlǐ 有 yǒu 多么 duōme 远 yuǎn

    - Lạc Dương cách đây bao xa?

  • - 祝 zhù 妈妈 māma 永远 yǒngyuǎn 健康 jiànkāng

    - Chúc mẹ mãi mãi mạnh khỏe.

  • - 远处 yuǎnchù 有 yǒu 一座 yīzuò 陀 tuó

    - Xa xa có một quả đồi.

  • - 他 tā 巴巴结结 bābājiējiē 从 cóng 老远 lǎoyuǎn 跑 pǎo 来 lái 为了 wèile 啥 shá

    - vì cái gì mà anh ta gian khổ vượt đường xa đến đây vậy?

  • - 她 tā 认为 rènwéi 达特茅斯 dátèmáosī 都 dōu 太远 tàiyuǎn 了 le

    - Dartmouth đủ xa đối với cô ấy.

  • - 辽远 liáoyuǎn 的 de 边疆 biānjiāng

    - vùng biên cương xa xôi.

  • - 远房 yuǎnfáng 兄弟 xiōngdì

    - anh em bà con xa.

  • - 哪儿 nǎér 啊 a 还 hái 差得远 chàdeyuǎn 呢 ne

    - Đâu có còn kém xa

  • - 爱丁堡 àidīngbǎo 在 zài 伦敦 lúndūn 北面 běimiàn 很远 hěnyuǎn 的 de 地方 dìfāng

    - Edinburgh ở phía bắc London rất xa.

  • - 远方来 yuǎnfānglái 鸿 hóng

    - thư đến từ phương xa

  • - 远处 yuǎnchù 有 yǒu 几只 jǐzhī 鸿 hóng

    - Xa xa có mấy con hồng nhạn.

  • - 他 tā 是 shì 我 wǒ 的 de 远房亲戚 yuǎnfángqīnqī

    - Anh ấy là họ hàng xa của tôi.

  • - 她 tā 和 hé 我 wǒ 有 yǒu 远房亲戚 yuǎnfángqīnqī 关系 guānxì

    - Cô ấy có quan hệ họ hàng xa với tôi.

  • - 拿破仑 nápòlún 远征 yuǎnzhēng 埃及 āijí 后带 hòudài 回来 huílai 的 de

    - Napoléon đã mang điều đó trở lại từ chuyến thám hiểm Ai Cập của mình.

  • - 惠及 huìjí 远方 yuǎnfāng

    - ban ơn cho cả những vùng xa xôi.

  • - 我 wǒ 想 xiǎng 远离 yuǎnlí 学校 xuéxiào

    - Tôi muốn rời xa trường học.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 远

Hình ảnh minh họa cho từ 远

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 远 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 远›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
    • Pinyin: Yuǎn , Yuàn
    • Âm hán việt: Viến , Viễn
    • Nét bút:一一ノフ丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YMMU (卜一一山)
    • Bảng mã:U+8FDC
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa